1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
  

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
  

3
00:02:03,747 --> 00:02:06,272
Θεέ μου, Ελόιζ,
Σχεδόν σε έτρεξα.

4
00:02:06,359 --> 00:02:09,362
- Είμαι ασφαλισμένος.
- Λοιπόν..

5
00:02:09,449 --> 00:02:13,192
Να μπούμε μέσα ή να μείνουμε έξω
και να περιμένεις το ουράνιο τόξο;

6
00:02:17,500 --> 00:02:19,023
Επιτρέψτε μου να πάρω τα δικά σας.

7
00:02:20,634 --> 00:02:23,637
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος.

8
00:02:23,724 --> 00:02:27,336
Είσαι ένας σάπιος ψεύτης.
Δεν παχαίνεις;

9
00:02:27,423 --> 00:02:30,339
Ω, ξέρετε, ένα κορίτσι καριέρας.
Ποιος έχει χρόνο;

10
00:02:32,689 --> 00:02:34,169
Παρατηρείτε την εξάπλωση της Νέας Αγγλίας;

11
00:02:34,256 --> 00:02:35,649
Δεν επρόκειτο να το αναφέρω.

12
00:02:35,736 --> 00:02:37,085
Ο Lew το αναφέρει συνεχώς.

13
00:02:37,172 --> 00:02:38,782
Είναι τόσο κτητικός γι' αυτό.

14
00:02:38,869 --> 00:02:40,958
Έι, ένα αρχοντικό!

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,700
Δεκατέσσερα δολάρια το τετραγωνικό πόδι.
Εντυπωσιάσατε;

16
00:02:43,787 --> 00:02:45,702
σίγουρα είμαι.

17
00:02:45,789 --> 00:02:47,574
Δεν ξέρω πώς το κάνει ο Λιου.

18
00:02:47,661 --> 00:02:49,967
Μάλλον σμίλη
επί του φόρου εισοδήματος.

19
00:02:52,535 --> 00:02:55,515
- Τι θα πιεις;
- Τίποτα, ευχαριστώ.

20
00:02:56,017 --> 00:02:59,586
Κοίτα, παιδί μου, είναι επτά χρόνια
αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

21
00:02:59,841 --> 00:03:03,590
Αν θυμάμαι, δεν χωρίσαμε
η πιο φιλική των περιστάσεων.

22
00:03:03,677 --> 00:03:05,244
Ειλικρινά, ντρέπομαι που σε βλέπω.

23
00:03:05,331 --> 00:03:06,941
Νομίζω ότι ένα ποτό θα βοηθούσε πολύ.

24
00:03:07,028 --> 00:03:09,117
Εντάξει, σίκαλη και σόδα.

25
00:03:12,468 --> 00:03:14,165
Με τσάκωσαν
όταν άκουσα τη φωνή σου

26
00:03:14,253 --> 00:03:15,863
στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

27
00:03:15,950 --> 00:03:19,372
Σκέφτηκα να μιλήσουμε.

28
00:03:19,649 --> 00:03:21,695
Αυτό σημαίνει
με συγχώρεσες, Μέρι-Τζέιν;

29
00:03:21,782 --> 00:03:24,724
σε συγχώρεσα
πριν από πολύ καιρό, Eloise.

30
00:03:25,264 --> 00:03:26,609
Καλός.

31
00:03:27,318 --> 00:03:30,582
Ποιος ειπώθηκε,
"Το να συγχωρείς είναι θεϊκό;"

32
00:03:30,747 --> 00:03:33,054
Μάλλον κανένας
Θα ήθελα να συναντηθώ ούτως ή άλλως.

33
00:03:35,796 --> 00:03:37,537
Πιείτε.

34
00:03:49,200 --> 00:03:51,899
Πες, ξέρεις τι διάβασα
στα Νέα των Αποφοίτων;

35
00:03:51,986 --> 00:03:53,379
Τι;

36
00:03:53,466 --> 00:03:55,337
Ο Ντιν Γουάιτινγκ είναι νεκρός.

37
00:03:55,424 --> 00:03:57,687
Έπαθε καρκίνο το περασμένο καλοκαίρι
και πέθανε και όλα.

38
00:03:57,774 --> 00:03:59,907
Ζύγιζε μόνο 62 κιλά
όταν πέθανε.

39
00:03:59,994 --> 00:04:02,170
- Δεν είναι τρομερό;
- Όχι ιδιαίτερα.

40
00:04:06,130 --> 00:04:08,454
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Δεν έχω φίλους.

41
00:04:08,568 --> 00:04:12,441
Δεν ξέρω γιατί, αλλά θα μπορούσες
Πάντα με κάνεις να γελάω, Ελ.

42
00:04:12,528 --> 00:04:14,095
Είμαι κωμικός, γι' αυτό.

43
00:04:14,182 --> 00:04:17,312
Τηλέφωνο για εσάς, κυρία Wengler.
κύριε Βένγκλερ.

44
00:04:17,490 --> 00:04:19,230
Ο τροφοδότης.

45
00:04:24,675 --> 00:04:27,891
- Ναι;
- Ελ; Είμαι στο σταθμό.

46
00:04:27,978 --> 00:04:29,808
Είναι φόνος να πάρεις ταξί
λόγω της βροχής.

47
00:04:29,850 --> 00:04:31,678
Μπορείς να κατέβεις και να με πάρεις;

48
00:04:31,809 --> 00:04:34,333
Δεν μπορώ να κατέβω,
Η Mary-Jane είναι εδώ.

49
00:04:34,637 --> 00:04:37,074
Θυμάσαι την Mary-Jane;

50
00:04:37,161 --> 00:04:39,294
Λοιπόν, έχει σταθμεύσει το αυτοκίνητό της
ακριβώς μπροστά μου

51
00:04:39,381 --> 00:04:40,774
και δεν μπορεί να βρει το κλειδί.

52
00:04:40,973 --> 00:04:43,011
Δεν μπορώ να βγω.

53
00:04:43,167 --> 00:04:44,779
- 'Έχετε ψάξει;'
- Σίγουρα έχουμε.

54
00:04:44,821 --> 00:04:47,128
Περάσαμε τα τελευταία 20 λεπτά
αναζητώντας το.

55
00:04:47,409 --> 00:04:50,696
«Ίσως μπορείτε να πάρετε έναν ανελκυστήρα
με τον Ντικ και τη Μίλντρεντ».

56
00:04:50,827 --> 00:04:52,873
Ο Ντικ και ο Μίλντρεντ είναι
διανυκτέρευση στην πόλη.

57
00:04:53,171 --> 00:04:55,702
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο, παιδί.

58
00:04:55,789 --> 00:04:58,226
Γιατί όχι αγόρια
να σχηματίσω διμοιρία και να πάμε σπίτι;

59
00:04:58,313 --> 00:05:00,968
Τότε μπορείς να πεις
αυτή η επιχείρηση hup, hup, hup, hup

60
00:05:01,055 --> 00:05:02,752
και γίνε πάλι ο μεγάλος ταγματάρχης.

61
00:05:02,839 --> 00:05:06,234
- 'Μην είσαι αστείος.'
- Δεν είμαι αστείος. Πραγματικά δεν είμαι.

62
00:05:06,491 --> 00:05:08,894
Είναι απλώς το πρόσωπό μου.

63
00:05:09,506 --> 00:05:12,030
Δεν ξέρω γιατί,
όλοι πιστεύουν ότι είμαι αστείος.

64
00:05:12,283 --> 00:05:15,156
Είσαι η Ραμόνα, έτσι δεν είναι;

65
00:05:15,287 --> 00:05:18,034
Μου, τι όμορφο φόρεμα.

66
00:05:18,551 --> 00:05:20,596
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας κοιτάξω.

67
00:05:24,324 --> 00:05:26,120
Θα μου δώσεις ένα μικρό φιλί;

68
00:05:26,370 --> 00:05:28,571
Δεν μου αρέσει να φιλάω τους ανθρώπους.

69
00:05:28,822 --> 00:05:30,214
Σταματήστε το ξύσιμο.

70
00:05:30,301 --> 00:05:31,868
- Πού είναι ο Τζίμι;
- Είναι εδώ.

71
00:05:31,955 --> 00:05:33,653
- Ποιος είναι ο Τζίμυ;
- Ο Τζίμι είναι η καλλονή της.

72
00:05:33,740 --> 00:05:35,437
Πάει όπου πάει,
κάνει αυτό που κάνει.

73
00:05:35,524 --> 00:05:38,179
-Όλα πολύ χούπα.
- Ω, βλέπω.

74
00:05:38,266 --> 00:05:41,008
Ο Τζίμι είναι απλά
ένα φανταστικό αγοράκι.

75
00:05:41,095 --> 00:05:42,488
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

76
00:05:42,575 --> 00:05:44,446
Ραμόνα, γύρνα

77
00:05:44,533 --> 00:05:46,796
πες τη Μαίρη-Τζέιν
πώς μοιάζει ο Jimmy.

78
00:05:46,883 --> 00:05:48,972
Έχει πράσινα μάτια και μαύρα μαλλιά.

79
00:05:49,059 --> 00:05:51,497
- Τι άλλο;
- Όχι μαμά και μπαμπά.

80
00:05:51,584 --> 00:05:53,716
- Τι άλλο;
- Χωρίς φακίδες.

81
00:05:53,803 --> 00:05:55,936
- Ραμόνα, σνιφάρεις;
- Λίγο.

82
00:05:56,023 --> 00:05:57,372
Έλα εδώ.

83
00:06:00,375 --> 00:06:02,072
Νιώθεις λίγο πυρετό.

84
00:06:02,159 --> 00:06:04,199
Πήγαινε και πες στην Γκρέις ότι είσαι
για να φάτε το δείπνο σας στο κρεβάτι.

85
00:06:04,248 --> 00:06:06,207
Μα, μαμά, είναι νωρίς ακόμα.
θέλω να παίξω...

86
00:06:06,294 --> 00:06:09,384
Συνέχισε, κάνε αυτό που σου λέω,
στο διπλό.

87
00:06:12,039 --> 00:06:14,911
Εντάξει, έλα Τζίμι.

88
00:06:18,785 --> 00:06:22,009
Ε, έχει δυσαρεστημένη εμφάνιση
παιδάκι, έτσι δεν είναι;

89
00:06:22,223 --> 00:06:24,791
Μακάρι να ήξερα
πώς να την κάνει ευτυχισμένη.

90
00:06:24,878 --> 00:06:28,142
Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι μέσα μου
Υποθέτω ότι απλά δεν με αφήνει.

91
00:06:28,229 --> 00:06:30,318
Τι φαντασία
αυτό το παιδί έχει.

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,843
Σε ποιον μοιάζει τελικά;

93
00:06:33,930 --> 00:06:36,106
Lew, μοιάζει με τον Lew.

94
00:06:36,193 --> 00:06:37,325
Όταν έρχεται η μητέρα του

95
00:06:37,412 --> 00:06:39,196
οι τρεις τους
μοιάζουν με τρίδυμα.

96
00:06:39,421 --> 00:06:42,330
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα κόκερ σπάνιελ
ή κάτι τέτοιο.

97
00:06:42,417 --> 00:06:43,766
Κάποιος που μου μοιάζει.

98
00:06:43,853 --> 00:06:47,116
Αλλά η Ελ, πώς θα μπορούσε;

99
00:06:47,466 --> 00:06:51,052
- "Πώς θα μπορούσε;"
- Λοιπόν, ξέρεις.

100
00:06:51,470 --> 00:06:54,516
Μοιάζετε με τον Λιου ή τη μητέρα του;

101
00:06:57,911 --> 00:06:59,021
Ω.

102
00:07:00,435 --> 00:07:04,587
«Ελ, έχεις πει ποτέ στον Λιου για»

103
00:07:04,831 --> 00:07:06,876
«Ξέρεις για τον Γουόλτ;»

104
00:07:06,963 --> 00:07:08,661
Είσαι τρελός;

105
00:07:11,272 --> 00:07:14,231
- Εσύ;
- Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.

106
00:07:14,318 --> 00:07:15,885
Άκου με, καριέρα-κορίτσι.

107
00:07:15,972 --> 00:07:18,063
Αν παντρευτείς ποτέ, μην το κάνεις
πες οτιδήποτε στον άντρα σου.

108
00:07:18,105 --> 00:07:19,367
- Με ακούς;
- "Γιατί;"

109
00:07:19,454 --> 00:07:22,283
Επειδή το λέω, γι' αυτό.

110
00:07:22,370 --> 00:07:24,633
Θέλουν να σκεφτούν
πέρασες τη ζωή σου κάνοντας εμετό

111
00:07:24,720 --> 00:07:26,983
κάθε φορά που ένα αγόρι ερχόταν κοντά σου.

112
00:07:27,128 --> 00:07:29,217
Ούτε αστειεύομαι.

113
00:07:33,599 --> 00:07:35,731
Δεν ήξερες πραγματικά τον Walt,
εσείς;

114
00:07:35,896 --> 00:07:37,768
Δηλαδή, τον ξέρω πραγματικά.

115
00:07:41,171 --> 00:07:44,528
Ήταν το μόνο αγόρι που γνώρισα ποτέ
που θα μπορούσε να με κάνει να γελάσω.

116
00:07:44,914 --> 00:07:47,155
Εννοώ πραγματικά γέλιο.

117
00:07:47,743 --> 00:07:49,440
Θα μπορούσε να το κάνει
όταν μου μίλησε.

118
00:07:49,528 --> 00:07:51,399
Θα μπορούσε να το κάνει από το τηλέφωνο.

119
00:07:51,486 --> 00:07:53,776
Θα μπορούσε να το κάνει ακόμη και με ένα γράμμα.

120
00:07:54,228 --> 00:07:56,665
Και το καλύτερο μέρος του ήταν

121
00:07:56,752 --> 00:07:58,841
δεν προσπάθησε καν να είναι αστείος.

122
00:08:00,451 --> 00:08:02,192
Ήταν απλά αστείος.

123
00:08:04,281 --> 00:08:06,196
Ρίξε μου ένα τσιγάρο,
θα εσυ

124
00:08:08,547 --> 00:08:11,898
Μην κλαις, Ελ, μην κλαις.

125
00:08:11,985 --> 00:08:13,682
Ποιος κλαίει;

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,923
Ρε, ήταν ωραίος.

127
00:08:19,079 --> 00:08:21,794
Ήταν είτε αστείος είτε γλυκός.

128
00:08:22,038 --> 00:08:24,345
Όχι αυτό το καταραμένο μικρό αγόρι
γλυκό είτε.

129
00:08:24,432 --> 00:08:27,827
Ήταν ένα ιδιαίτερο είδος γλυκού.

130
00:08:31,700 --> 00:08:34,921
Θεέ μου, υπάρχει ο Λιου,
τώρα θα υπάρξει μια σκηνή.

131
00:08:35,008 --> 00:08:37,314
Αν με δει όλο δροσερό
και με τριαντάφυλλα στα μάγουλά μου

132
00:08:37,401 --> 00:08:38,707
θα είναι χειρότερο.

133
00:08:38,794 --> 00:08:41,057
Κοίτα, λες γεια,
μιλήστε του ή κάτι τέτοιο

134
00:08:41,144 --> 00:08:42,842
ενώ καθαρίζω, εσύ;

135
00:09:06,997 --> 00:09:08,972
Λοιπόν, γεια σου κύριε.

136
00:09:09,085 --> 00:09:10,957
Κοίταξα το ταμπλό
του αυτοκινήτου της Mary-Jane.

137
00:09:11,044 --> 00:09:12,404
Τα κλειδιά είναι σωστά
στην ανάφλεξη.

138
00:09:12,480 --> 00:09:14,874
Ω, όλο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

139
00:09:14,961 --> 00:09:16,353
Η ώρα είναι μόλις 6:30.

140
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
Δεν είσαι συνήθως σφιγμένος
έως τις 8:30.

141
00:09:18,007 --> 00:09:19,835
Δεν είμαι ρολόι, ταγματάρχης.

142
00:09:19,922 --> 00:09:22,185
Αυτό το ταγματάρχη αστείο έχει φορεθεί
λίγο αδύνατη, Ελόιζ.

143
00:09:22,272 --> 00:09:25,058
Λυπάμαι, θα προσπαθήσω να βρω
ένα νέο αστείο κάπου.

144
00:09:25,145 --> 00:09:27,408
Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
απλά τράβα στον κάτω όροφο

145
00:09:27,495 --> 00:09:28,844
και προσπάθησε να με προλάβεις.

146
00:09:28,931 --> 00:09:31,194
Δεν σε πρόλαβα
σε όλα αυτά τα χρόνια.

147
00:09:31,281 --> 00:09:34,067
Πες μου κάτι. Έχετε ποτέ
έχεις θυμώσει στη ζωή σου;

148
00:09:34,154 --> 00:09:35,459
Είμαι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή.

149
00:09:35,546 --> 00:09:37,461
Λοιπόν, δείξτε το για οίκτο.

150
00:09:37,548 --> 00:09:40,247
Μόλις σε έπαιξα
ένα καταραμένο βρώμικο κόλπο.

151
00:09:40,334 --> 00:09:42,162
Πέτα κάτι πάνω μου.
Ορίστε, πετάξτε μου αυτό.

152
00:09:42,249 --> 00:09:43,903
Ή φωνάξτε ή κάντε κάτι.

153
00:09:43,990 --> 00:09:48,142
Μην στέκεσαι μόνο εκεί
κοιτώντας με σαν σάπια κουκουβάγια.

154
00:09:48,298 --> 00:09:49,386
Ξέρω τόσα πολλά, Eloise.

155
00:09:49,473 --> 00:09:50,781
δεν είχα
μια ευτυχισμένη μέρα μαζί σου

156
00:09:50,823 --> 00:09:52,063
από τότε που γύρισα από το εξωτερικό.

157
00:09:52,128 --> 00:09:55,044
Ίσως φταίω εγώ, το έχω προσπαθήσει.

158
00:09:55,131 --> 00:09:56,656
Δεν ξέρω τι χρειάζεται
για να σε κάνει ευτυχισμένο

159
00:09:56,698 --> 00:09:58,395
αλλά ξέρω
Δεν αντέχω άλλο.

160
00:09:58,482 --> 00:10:00,093
Τι; Μου δίνεις ειδοποίηση;

161
00:10:00,180 --> 00:10:02,312
Αυτό σημαίνει
πας σπίτι στη μάνα;

162
00:10:02,399 --> 00:10:04,142
Όχι, είναι λίγο κι αυτό
κλισέ, αλλά φεύγω.

163
00:10:04,184 --> 00:10:05,751
Λοιπόν, αυτό κάνεις καλό μου.

164
00:10:05,838 --> 00:10:07,840
Θα σου γράψω μια αναφορά
το πρωί.

165
00:10:10,103 --> 00:10:12,366
Λοιπόν, ξεκινήστε, κύριε.
Τι περιμένεις;

166
00:10:14,237 --> 00:10:16,587
Ελ, θέλω τη Ραμόνα.

167
00:10:18,024 --> 00:10:19,416
Τι εννοείς,
θες τη Ραμόνα;

168
00:10:19,563 --> 00:10:21,114
Θέλω την κηδεμονία της.

169
00:10:21,201 --> 00:10:24,813
Μην χαζεύεις, Λιου. λέει ο νόμος
η μάνα παίρνει το παιδί.

170
00:10:24,900 --> 00:10:27,947
Λυπάμαι που πρέπει να είμαι έτσι
brutal, Ελ, πίνεις πάρα πολύ.

171
00:10:28,034 --> 00:10:30,950
Ο νόμος λέει διψομανής
δεν είναι κατάλληλη μητέρα.

172
00:10:31,037 --> 00:10:33,909
Λατρεύω τη Ραμόνα,
ξέρεις ότι αγαπώ τη Ραμόνα.

173
00:10:33,996 --> 00:10:35,476
Η Ραμόνα ήταν ένα άθλιο παιδί

174
00:10:35,563 --> 00:10:37,870
της αξίζει μια ευκαιρία.
Θέλω να δω ότι το έχει.

175
00:10:37,957 --> 00:10:42,004
Λοιπόν, απλά προσπαθήστε να την αποκτήσετε!
Απλώς προσπαθήστε να την αποκτήσετε, κύριε!

176
00:10:42,091 --> 00:10:44,441
Θα αφήσω τον δικηγόρο μου να το χειριστεί.

177
00:10:44,528 --> 00:10:47,880
Οπότε νομίζεις ότι πας
να πάρω τη Ραμόνα; Χε!

178
00:10:47,967 --> 00:10:49,751
Α, αυτό είναι αστείο,
αυτό είναι πολύ αστείο.

179
00:10:49,838 --> 00:10:52,232
- Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο.
- Ναι, είναι, είναι αστείο.

180
00:10:52,319 --> 00:10:54,582
Η Μαίρη Τζέιν ξέρει πόσο αστείο είναι.

181
00:10:54,669 --> 00:10:55,757
Μαίρη Τζέιν!

182
00:10:57,846 --> 00:11:00,501
Μαίρη Τζέιν, έλα εδώ,
Μαίρη Τζέιν.

183
00:11:00,588 --> 00:11:02,459
- Ελ, για όνομα του παραδείσου.
-Μαίρη Τζέιν!

184
00:11:02,546 --> 00:11:04,505
Ραμόνα, σε ακούνε
σε όλη τη γειτονιά.

185
00:11:04,592 --> 00:11:05,899
Ξέρουν αρκετά για εμάς
ήδη όπως είναι.

186
00:11:05,941 --> 00:11:07,595
Τι πιστεύεις, Μαίρη Τζέιν;

187
00:11:07,682 --> 00:11:09,423
Ο Λου με αφήνει
και θέλει τη Ραμόνα.

188
00:11:09,510 --> 00:11:11,207
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω Ελ.

189
00:11:11,294 --> 00:11:13,035
Ξέρεις; Πώς το ξέρεις;

190
00:11:13,122 --> 00:11:14,602
έφαγα μεσημεριανό
με τον Λιου χθες και...

191
00:11:14,689 --> 00:11:16,517
Μεσημεριανό με τον Lew;
Βλέπατε τον Λιου;

192
00:11:16,604 --> 00:11:19,738
Ναι, μου είπε ότι ήταν
πρόκειται να πάρει τη Ραμόνα.

193
00:11:19,825 --> 00:11:22,218
Ελ, σκέφτηκα αν έφτασα εδώ
και σου ειπα πρωτα...

194
00:11:22,305 --> 00:11:23,524
Θα αμβλύνει το χτύπημα;

195
00:11:23,611 --> 00:11:25,308
Εντάξει, μετριάστε του το χτύπημα.

196
00:11:25,395 --> 00:11:27,225
- Πες του γιατί είναι τόσο αστείο.
- Ελ, είσαι όλοι ενθουσιασμένοι...

197
00:11:27,267 --> 00:11:28,705
Νομίζεις ότι περπατάς
έξω από αυτό το σπίτι

198
00:11:28,747 --> 00:11:29,827
και παίρνοντας μαζί σου τη Ραμόνα.

199
00:11:29,878 --> 00:11:32,620
Φεύγω από αυτό το σπίτι
και παίρνω μαζί μου τη Ραμόνα!

200
00:11:32,707 --> 00:11:36,450
Μισώ αυτό το σπίτι, κάθε 14 $
δολάριο τετραγωνικά πόδια του.

201
00:11:36,537 --> 00:11:38,713
Σε προειδοποιώ, Eloise,
ακόμα κι αν πρέπει να χρησιμοποιήσω δύναμη.

202
00:11:38,800 --> 00:11:40,410
Καλώς!

203
00:11:40,497 --> 00:11:42,022
Τώρα θα σας πω
κάτι μικρό, κύριε.

204
00:11:42,064 --> 00:11:44,284
Ελ, παρακαλώ.
Λου, άσε με μόνη με την Ελόιζ

205
00:11:44,371 --> 00:11:45,460
για λίγα λεπτά, παρακαλώ.

206
00:11:45,502 --> 00:11:46,677
Ναι, φτιάξε ένα ποτό.

207
00:11:46,765 --> 00:11:48,375
Σίγουρα θα το χρειαστείς, κύριε.

208
00:11:58,080 --> 00:12:00,126
Ελ, έπρεπε να πάρω τον Λιου
από εδώ πριν θα έλεγες

209
00:12:00,213 --> 00:12:02,258
κάτι που θα το μετανιώσεις
το υπόλοιπο της ζωής σας.

210
00:12:02,345 --> 00:12:04,565
Άλλη μια λύπη.
Ποια είναι η διαφορά;

211
00:12:04,652 --> 00:12:06,175
Κάτι χρωστάς στον Λι, Ελ.

212
00:12:06,262 --> 00:12:08,395
Εντάξει, του χρωστάω κάτι.

213
00:12:08,482 --> 00:12:10,266
Μου χρωστάς και κάτι.

214
00:12:10,353 --> 00:12:13,356
Αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν πρακτορείο συλλογής.

215
00:12:13,443 --> 00:12:16,316
«Δεν πειράζει ο Λιου και εγώ.
Είναι για χάρη σου».

216
00:12:16,403 --> 00:12:19,145
«Δεν σε ρωτάω καν
να εξετάσει τη Ραμόνα. εγώ..'

217
00:12:23,323 --> 00:12:27,283
«Ελ, τι συμβαίνει;»

218
00:12:35,030 --> 00:12:36,249
Κοίτα τι βρήκα.

219
00:12:38,294 --> 00:12:39,513
Τι είναι, Ελ;

220
00:12:41,645 --> 00:12:44,387
Άκου, Μαίρη Τζέιν, σε παρακαλώ.

221
00:12:44,474 --> 00:12:46,563
Θυμάσαι όταν ήμασταν
στο κολέγιο και το είχα αυτό

222
00:12:46,650 --> 00:12:49,653
καφέ και λευκό φόρεμα
Αγόρασα στο Boise;

223
00:12:49,740 --> 00:12:51,394
Και είπε η Miriam Ball
κανείς δεν το φορούσε αυτό

224
00:12:51,481 --> 00:12:53,353
είδος φορέματος στη Νέα Υόρκη πια.

225
00:12:55,572 --> 00:12:57,313
Θυμάσαι πώς έκλαψα;

226
00:13:00,186 --> 00:13:02,014
Ήμουν ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

227
00:13:03,667 --> 00:13:07,062
Ναί. Ναι, Eloise, ήσουν.

228
00:13:09,282 --> 00:13:12,024
Ήμουν ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

229
00:13:21,990 --> 00:13:25,864
Ήμουν ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

230
00:13:39,399 --> 00:13:41,053
Σε παρακαλώ, Eloise,
αν δεν γυρίσεις πίσω

231
00:13:41,140 --> 00:13:42,706
στον χορό
όλοι θα παρατηρήσουν.

232
00:13:42,793 --> 00:13:44,273
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

233
00:13:44,360 --> 00:13:46,710
Ήταν το πιο ακριβό
Πολυκατάστημα στο Boise.

234
00:13:46,797 --> 00:13:48,277
Και η πωλήτρια
ορκίστηκε στη ζωή της

235
00:13:48,364 --> 00:13:50,366
αυτό ήταν ακριβώς αυτό
φορούν στη Νέα Υόρκη.

236
00:13:50,453 --> 00:13:51,715
Και τώρα που η Miriam Ball λέει--

237
00:13:51,802 --> 00:13:53,369
Eloise, τι έγινε;

238
00:13:53,456 --> 00:13:54,938
Είπε κανείς τίποτα
σε σένα; Σε προσέβαλε ένας άντρας;

239
00:13:54,980 --> 00:13:56,546
Σε παρακαλώ φύγε.

240
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
Δεν ήταν άντρας, ήταν γυναίκα
που την έβριζε.

241
00:13:58,592 --> 00:14:01,203
Α, δεν νομίζω
Μπορώ να χτυπήσω μια γυναίκα.

242
00:14:01,290 --> 00:14:03,423
Λοιπόν, δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
Είναι υπέροχο συναίσθημα.

243
00:14:03,510 --> 00:14:05,390
Eloise, δεν έχω χορέψει σχεδόν
μαζί σου όλο το βράδυ.

244
00:14:05,468 --> 00:14:07,079
Αυτό είναι ένα παράπονο.

245
00:14:07,166 --> 00:14:08,995
Δεν πάω στο
πίστα με αυτό το φόρεμα.

246
00:14:09,037 --> 00:14:10,952
Τι φταίει το φόρεμα;
Είναι σκισμένο;

247
00:14:11,039 --> 00:14:13,302
Δείχνει κάτι;
Μου φαίνεται όμορφο.

248
00:14:13,389 --> 00:14:15,261
Παρακαλώ, μην προσπαθήσετε
να είσαι ευγενικός μαζί μου, Λιου.

249
00:14:15,348 --> 00:14:16,784
Αν οι άνθρωποι είναι ευγενικοί μαζί μου,
πάω

250
00:14:16,871 --> 00:14:19,482
να αρχίσω να κλαίω από την αρχή.

251
00:14:19,569 --> 00:14:24,096
Χορεύεις με τη Μέρι Τζέιν.
Θα καπνίσω μια Βουλή.

252
00:14:24,183 --> 00:14:26,707
Νομίζεις ότι η Miriam Ball θα το έκανε
σκέψου ότι είναι σωστό τσιγάρο

253
00:14:26,794 --> 00:14:28,752
να καπνίσεις στη Νέα Υόρκη;

254
00:15:01,785 --> 00:15:03,787
Ω!

255
00:15:03,874 --> 00:15:07,835
Ω, λυπάμαι. Δεν κάηκα
το φόρεμά σου ή οτιδήποτε άλλο, έτσι;

256
00:15:07,922 --> 00:15:10,272
- Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε...
- Μακάρι να είχες!

257
00:15:12,144 --> 00:15:13,580
Δεν θα το σκεφτόμουν.

258
00:15:15,669 --> 00:15:17,236
Όχι μαζί σου πάντως.

259
00:15:19,151 --> 00:15:22,589
Είπα κάτι που δεν έπρεπε
έχουν; Δεν το είχα σκοπό.

260
00:15:22,676 --> 00:15:26,419
- Δεν είσαι εσύ. Είναι το φόρεμα.
- Είσαι αναστατωμένος για το φόρεμα;

261
00:15:26,506 --> 00:15:28,290
Ο πατέρας μου πλήρωσε μια περιουσία για αυτό.

262
00:15:28,377 --> 00:15:30,249
Τώρα η Miriam Ball λέει,
«Αυτό το είδος φορέματος

263
00:15:30,336 --> 00:15:33,556
απλά δεν φοριέται στη Νέα Υόρκη».

264
00:15:33,643 --> 00:15:37,299
- Ξέρεις τη Miriam Ball;
- Δεν νομίζω ότι θα με ενδιέφερε.

265
00:15:37,386 --> 00:15:39,736
Είναι τόσο τρομερό φόρεμα;

266
00:15:39,823 --> 00:15:42,087
Όχι, όχι, δεν είναι καθόλου τρομερό.

267
00:15:42,174 --> 00:15:44,002
Σου φαίνεται απαίσια Boise;

268
00:15:44,089 --> 00:15:45,699
Δεν το κατάλαβα καλά.

269
00:15:45,786 --> 00:15:47,875
Boise, Αϊντάχο. Εκεί είναι που
Αγόρασα αυτό το φόρεμα.

270
00:15:47,962 --> 00:15:49,572
Σου φαίνεται απαίσια Boise;

271
00:15:49,659 --> 00:15:51,299
Αυτό είναι ανόητο,
αυτό το φόρεμα μάλλον ήταν φτιαγμένο

272
00:15:51,357 --> 00:15:53,056
ακριβώς εδώ στην 7η Λεωφόρο,
γιατί λοιπόν να φαίνεται Boise;

273
00:15:53,098 --> 00:15:54,490
Η Miriam Ball είπε--

274
00:15:54,577 --> 00:15:56,146
Δεν θέλω να ακούσω άλλο
για τη Miriam Ball.

275
00:15:56,188 --> 00:15:58,190
Είναι ένα απόλυτα εντάξει φόρεμα.

276
00:16:01,062 --> 00:16:02,498
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

277
00:16:05,414 --> 00:16:07,242
Όχι, ευχαριστώ.

278
00:16:07,329 --> 00:16:08,941
Αν μείνεις εδώ έξω
μαζί μου πια;

279
00:16:08,983 --> 00:16:11,551
- Δεν θα λείψεις από το ραντεβού σου;
- Δεν έχω ραντεβού.

280
00:16:11,638 --> 00:16:13,466
Εννοείς ότι δεν έχεις κορίτσι
στον χορό;

281
00:16:13,553 --> 00:16:14,793
Είναι χειρότερο από αυτό.

282
00:16:14,858 --> 00:16:16,556
Δεν έχω πάρει καν εισιτήριο
στον χορό.

283
00:16:16,643 --> 00:16:18,523
Αλλά έχω ένα βραδινό μπουφάν
και μια ελεύθερη βραδιά

284
00:16:18,601 --> 00:16:19,646
οπότε μόλις τράκαρα.

285
00:16:19,733 --> 00:16:21,213
Πάντα χωρίς κορίτσι;

286
00:16:21,300 --> 00:16:23,258
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα δείπνο
σακάκι και ένα κορίτσι.

287
00:16:25,565 --> 00:16:27,697
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
με καποιον?

288
00:16:27,784 --> 00:16:29,395
Λιου Βένγκλερ. Τον ξέρεις;

289
00:16:29,482 --> 00:16:32,441
Όχι, δεν ξέρω κανέναν
σε αυτόν τον χορό, εκτός από εσένα.

290
00:16:32,528 --> 00:16:35,314
Και υποθέτω,
κατά μία έννοια, η Miriam Ball.

291
00:16:35,401 --> 00:16:37,321
Θα ήθελες να επιστρέψεις
στο χορό μαζί μου;

292
00:16:38,143 --> 00:16:39,187
Θα ήθελα πολύ.

293
00:16:44,758 --> 00:16:46,977
- Α, αλλά δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

294
00:16:47,065 --> 00:16:48,457
Λοιπόν, το ραντεβού μου είναι μέσα, χορεύω.

295
00:16:48,544 --> 00:16:50,503
Και υποτίθεται ότι
να είμαι έξω, να κλαίω.

296
00:16:50,590 --> 00:16:53,767
Λοιπόν, η γεωγραφία δεν είναι σημαντική.
Μπορούμε να χορέψουμε εδώ έξω.

297
00:16:53,854 --> 00:16:56,335
Φυσικά μπορούμε.
Υπάρχει περισσότερος χώρος.

298
00:17:13,265 --> 00:17:15,093
Μάλλον ξέρουν
Δεν έχω εισιτήριο.

299
00:17:17,007 --> 00:17:18,444
Αυτή είναι η Miriam Ball.

300
00:17:21,142 --> 00:17:22,404
Αυτήν;

301
00:17:23,362 --> 00:17:24,754
Είναι κουλούρα.

302
00:17:24,841 --> 00:17:28,062
Ω, όχι. Είναι το πιο χαριτωμένο κορίτσι
στο κολέγιο.

303
00:17:28,149 --> 00:17:29,891
Πιστέψτε με. Έχω φίλους
που έχουν πάει στο Παρίσι.

304
00:17:29,933 --> 00:17:32,588
Είναι απόλυτος καραγκιόζης.

305
00:17:32,675 --> 00:17:34,895
Αλήθεια το πιστεύεις;

306
00:17:34,982 --> 00:17:37,202
Ω, Μίριαμ. Miriam Ball.

307
00:17:37,289 --> 00:17:39,334
- Γιατί;
- Walt Dreiser.

308
00:17:39,421 --> 00:17:41,336
Α, ναι, φυσικά.

309
00:17:41,423 --> 00:17:42,642
Τι κάνετε;
Πώς περάσατε;

310
00:17:42,729 --> 00:17:44,339
Φαίνεσαι υπέροχη, Μίριαμ.

311
00:17:44,426 --> 00:17:45,645
Γιατί, ευχαριστώ.

312
00:17:45,732 --> 00:17:47,039
Τι έκανες με τον εαυτό σου;

313
00:17:47,081 --> 00:17:50,867
Α, τίποτα πολύ,
πηγαίνεις σχολείο και εσύ;

314
00:17:50,954 --> 00:17:53,696
Χαίρομαι που μου το ζήτησες.
Μόλις επέστρεψα από μια πόλη εξόρυξης.

315
00:17:53,783 --> 00:17:55,002
Ένα μικρό επαγγελματικό ταξίδι.

316
00:17:55,089 --> 00:17:57,352
Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό
Το φόρεμα που φοράς, Μίριαμ.

317
00:17:57,439 --> 00:17:59,180
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να είναι δημοφιλές.

318
00:17:59,267 --> 00:18:01,226
Κάθε κορίτσι, αλλά κάθε κορίτσι
σε αυτή την πόλη εξόρυξης

319
00:18:01,313 --> 00:18:02,705
φορούσε ένα ακριβώς όπως αυτό.

320
00:18:02,792 --> 00:18:04,707
Θα νόμιζες ότι ήταν
μια στολή ή κάτι τέτοιο.

321
00:18:04,794 --> 00:18:06,579
Αλήθεια, τι ωραία!

322
00:18:06,666 --> 00:18:08,407
- Απλώς έλεγα...
- Eloise Winters.

323
00:18:08,494 --> 00:18:10,409
έλεγα
Eloise πόσο θαυμάζω το χτένισμά σου.

324
00:18:10,496 --> 00:18:12,020
Λοιπόν, έτσι έγινε
χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.

325
00:18:12,062 --> 00:18:13,368
Πρέπει να πάω σπίτι.

326
00:18:13,455 --> 00:18:14,806
Αλλά, Μίριαμ,
ο χορός μόλις ξεκίνησε.

327
00:18:14,848 --> 00:18:18,112
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς
το πρωί. Καληνύχτα!

328
00:18:18,199 --> 00:18:21,028
Η Μίριαμ μάλλον έχει...

329
00:18:21,115 --> 00:18:24,901
Θα το πω στη Μαίρη Τζέιν και μέχρι το μεσημεριανό γεύμα
ώρα θα είναι όλο το σχολείο.

330
00:18:24,988 --> 00:18:27,295
Θα σε αγαπώ για τα υπόλοιπα
της ζωής μου για αυτό που έκανες.

331
00:18:27,382 --> 00:18:28,688
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

332
00:18:28,775 --> 00:18:30,864
Α, ας μην εμπορευματοποιούμε
μια ευγενική πράξη.

333
00:18:30,951 --> 00:18:32,126
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

334
00:18:32,213 --> 00:18:33,910
Θα έμενες
και να συναντήσω τους φίλους μου;

335
00:18:33,997 --> 00:18:36,088
Όχι. Θα έλεγαν, "πώς τα πάτε;"
Και θα έλεγα, "πώς τα πάτε;"

336
00:18:36,130 --> 00:18:37,740
Η ζωή είναι πολύ μικρή για αυτό.

337
00:18:37,827 --> 00:18:39,526
Στην πραγματικότητα υπάρχει
άλλος ένας χορός στο Waldorf

338
00:18:39,568 --> 00:18:40,613
Μου έχουν υποσχεθεί να τρακάρω.

339
00:18:40,700 --> 00:18:42,180
Ω..

340
00:18:42,267 --> 00:18:43,747
Μπορεί να είμαι τυχερός
και βρες μια άλλη κοπέλα

341
00:18:43,833 --> 00:18:45,008
με καφέ και λευκό φόρεμα.

342
00:18:47,010 --> 00:18:48,969
Αντίο.

343
00:18:49,056 --> 00:18:51,319
- Ελόιζ είπες;
- Ωχ.

344
00:18:51,406 --> 00:18:54,061
-Είσαι ωραίο κορίτσι.
- Αντίο.

345
00:19:19,913 --> 00:19:22,481
Γειά σου; Μόνο ένα λεπτό.

346
00:19:22,568 --> 00:19:25,614
Μπάλα. Miriam Ball. Τηλέφωνο.

347
00:19:27,137 --> 00:19:29,314
'Ερχομός.'

348
00:19:29,401 --> 00:19:30,881
Αυτή είναι η τρίτη κλήση
έχει σήμερα.

349
00:19:30,967 --> 00:19:32,708
Τέταρτον, αλλά ποιος μετράει;

350
00:19:34,580 --> 00:19:38,018
Εντάξει, ας συνεχίσουμε
με αυτά τα ανόητα πράγματα.

351
00:19:38,105 --> 00:19:41,848
Μπορεί να αρπάξουν το λευκό
θαύμα του χεριού της αγαπημένης Ιουλιέτας.

352
00:19:41,935 --> 00:19:45,330
Και κλέψτε αθάνατοι
ευλογίες από τα χείλη της..

353
00:19:45,417 --> 00:19:47,984
- Αυτό ήταν πάλι το τηλέφωνο;
- Δεν άκουσα τίποτα.

354
00:19:48,071 --> 00:19:50,770
Ειλικρινά, Ελ, έχεις πάει
ελπίζοντας για τρεις μέρες.

355
00:19:50,857 --> 00:19:53,033
Μόνο εσένα είδε
για πέντε λεπτά σε ένα χορό.

356
00:19:53,120 --> 00:19:54,469
Γιατί περιμένεις να τηλεφωνήσει;

357
00:19:54,556 --> 00:19:56,689
σίγουρα έφτιαξα
μια εντύπωση πάνω του.

358
00:19:56,776 --> 00:19:59,213
Αν η Τζούλιετ είχε κάνει το ίδιο
εντύπωση για τον Romeo..

359
00:19:59,300 --> 00:20:01,259
Άκου, μπορεί να είναι ωραίος
και όλα αυτά

360
00:20:01,346 --> 00:20:02,626
αλλά θα στοιχηματίσω ότι δεν έχει τίποτα να σταματήσει

361
00:20:02,695 --> 00:20:04,479
οι πεπτικοί χυμοί ρέουν.

362
00:20:04,566 --> 00:20:06,483
Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα
Ο Lew είναι πολύ καλύτερος.

363
00:20:06,525 --> 00:20:08,527
Ω, είσαι πάντα
μιλώντας για τον Λιου.

364
00:20:08,614 --> 00:20:10,746
Κοίτα, θα σε κάνω
ένα δώρο του.

365
00:20:10,833 --> 00:20:13,140
Φυσικά, είναι τρελός για σένα;

366
00:20:13,246 --> 00:20:15,957
Αλλά αν μείνεις μακριά του,
Στοιχηματίζω ότι θα βγάλω τον βαθμό μαζί του.

367
00:20:17,927 --> 00:20:20,016
Α, μάλλον είναι πάλι για την Μπαλ.

368
00:20:20,103 --> 00:20:23,106
Φυσικά, δεν θα δω πολλά
του Λιου. Μόνο στις άδειές του.

369
00:20:23,193 --> 00:20:25,393
Δεν είναι ακριβώς όπως ο Λιου;
Δεν είμαστε ακόμα στον πόλεμο.

370
00:20:25,457 --> 00:20:27,502
Αλλά πρέπει να βιαστεί στο στρατόπεδο
και να γίνεις αξιωματικός.

371
00:20:27,589 --> 00:20:30,636
"Μπάλα. Μίριαμ Μπαλ. Τηλέφωνο."

372
00:20:30,723 --> 00:20:32,855
Πρέπει να κάνει διαφήμιση
στα αποδυτήρια.

373
00:20:38,470 --> 00:20:42,343
Γεια, ναι, αυτή είναι η Miriam Ball.

374
00:20:42,430 --> 00:20:45,085
Είμαι καλά ευχαριστώ. Ποιος είναι αυτός;

375
00:20:46,347 --> 00:20:48,044
ΠΟΥ;

376
00:20:48,131 --> 00:20:50,133
Αλλά δεν ξέρω κανέναν Walt Dreiser.

377
00:20:52,266 --> 00:20:56,226
Α, ναι, όντως θυμάμαι.

378
00:20:56,314 --> 00:20:59,926
Τι φοράω;
Δεν νομίζω ότι σε αφορά.

379
00:21:00,013 --> 00:21:02,407
Τώρα, κοίτα εδώ, ποιο είναι το δικό σου
ο λόγος που με πήρες τηλέφωνο;

380
00:21:02,494 --> 00:21:04,626
Κυρία, ντρέπομαι λίγο.

381
00:21:04,713 --> 00:21:06,804
Το θυμάσαι αυτό το κορίτσι
Ήμουν με το άλλο βράδυ

382
00:21:06,846 --> 00:21:09,022
όταν με έπιασαν τόσο
με το φόρεμά σου;

383
00:21:09,109 --> 00:21:11,241
Λοιπόν, σε θυμάμαι
και θυμάμαι το μικρό της όνομα.

384
00:21:11,329 --> 00:21:12,547
Eloise δεν ήταν;

385
00:21:12,634 --> 00:21:14,984
- Μα το επίθετό της...
- «Χειμώνες».

386
00:21:15,071 --> 00:21:17,204
Χειμώνες, αυτό είναι. ήξερα
ήταν κάτι εποχιακό.

387
00:21:17,291 --> 00:21:22,340
«Ποιος, έστω και αγνός και αγνός
η σεμνότητα ακόμα κοκκινίζει

388
00:21:22,427 --> 00:21:24,429
«όπως σκέφτονται τους
δικά φιλιά, αμαρτία.

389
00:21:26,735 --> 00:21:30,304
Αλλά ο Romeo δεν μπορεί.
Είναι εξορισμένος».

390
00:21:30,391 --> 00:21:32,350
- Η κλήση είναι για εσένα Ελόιζ.
-Εγώ;

391
00:21:32,437 --> 00:21:34,484
Εκείνο το μπαλάκι με το οποίο ήσουν
στο χορό Σάββατο βράδυ.

392
00:21:34,526 --> 00:21:36,179
Walt Dreiser;

393
00:21:36,266 --> 00:21:39,574
Με πήρε τηλέφωνο να ρωτήσει το όνομά σου.
Φαίνεται ότι το είχε ξεχάσει.

394
00:21:43,317 --> 00:21:46,146
Α, θα κάνουν ένα καλό ζευγάρι.
Είναι και οι δύο τρελοί.

395
00:21:49,410 --> 00:21:52,935
- Γεια, γεια.
- Γεια.

396
00:21:53,022 --> 00:21:54,504
Πες, λυπάμαι που όχι
θυμηθείτε το επίθετό σας.

397
00:21:54,546 --> 00:21:56,025
Έχω τρομερή ανάμνηση.

398
00:21:56,112 --> 00:21:59,202
Ω, δεν πειράζει.
Τι είναι ένα όνομα;

399
00:21:59,289 --> 00:22:01,075
Δεν είχα σκοπό να παραθέσω, είναι
μόνο αυτό, καλά, έχω πάει

400
00:22:01,117 --> 00:22:03,293
αποστεώνει τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα
με τη Μαίρη Τζέιν.

401
00:22:03,381 --> 00:22:05,426
Είναι συγκάτοικός μου και τρέξαμε
πέρα από το απόσπασμα

402
00:22:05,513 --> 00:22:07,210
και φυσικά
σου κολλάει στο μυαλό.

403
00:22:08,473 --> 00:22:10,475
Ίσως καλύτερα να σιωπήσω, ε;

404
00:22:10,562 --> 00:22:11,922
Όχι, θα σου πω
γιατί σε κάλεσα.

405
00:22:11,998 --> 00:22:13,615
Τι θα έλεγες να δειπνήσεις
μαζί μου κάποια νύχτα;

406
00:22:13,673 --> 00:22:16,306
Κάποια νύχτα; Οποιαδήποτε νύχτα! Οταν;

407
00:22:16,394 --> 00:22:18,047
Α, υποθέτω
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

408
00:22:18,134 --> 00:22:22,138
- "Λοιπόν, τι θα λέγατε απόψε;"
- Απόψε; Ω, θα ήθελα πολύ.

409
00:22:22,225 --> 00:22:24,619
Α, μας επιτρέπεται μόνο
να βγαίνουν τα σαββατοκύριακα.

410
00:22:24,706 --> 00:22:27,666
Κοίτα, πήγα στο κολέγιο
δύο μίλια από ένα σχολείο θηλέων.

411
00:22:27,753 --> 00:22:30,712
Είχαν και κανόνες για το Σαββατοκύριακο,
αλλά ποτέ δεν κράτησε κανέναν πίσω.

412
00:22:30,799 --> 00:22:32,627
Υπάρχουν τρόποι και μέσα,
δεν υπάρχουν;

413
00:22:32,714 --> 00:22:35,891
Λοιπόν, ναι, υπάρχουν,
συνήθως δεν είναι πολύ επικίνδυνο.

414
00:22:35,978 --> 00:22:38,285
Ωραία, ξέρω λίγα γραφικά
Γαλλικό εστιατόριο

415
00:22:38,372 --> 00:22:39,591
στο Χωριό.

416
00:22:39,678 --> 00:22:42,245
Συνήθως όταν οι άνθρωποι λένε ότι ξέρουν
ένα "γραφικό μικρό γαλλικό εστιατόριο"

417
00:22:42,332 --> 00:22:43,421
εννοούν ότι είναι φτηνό.

418
00:22:43,508 --> 00:22:45,679
Αυτό ακριβώς εννοώ.

419
00:22:46,380 --> 00:22:49,339
Ωραία, η διεύθυνση
είναι 405 Greeley Street.

420
00:22:51,385 --> 00:22:53,605
Ναί. Ναι, έχω τη διεύθυνση.

421
00:22:53,692 --> 00:22:55,476
Περίπου στις 8:30.

422
00:22:55,563 --> 00:22:57,913
Ω, αγαπητέ, τώρα το έχω
να αποφασίσει τι θα φορέσει.

423
00:22:59,872 --> 00:23:02,831
Όχι, δεν θα δανειστώ κάτι
από τη Miriam Ball!

424
00:23:04,006 --> 00:23:06,008
Εντάξει, αντίο.

425
00:23:07,532 --> 00:23:10,099
Μαίρη Τζέιν. Μαίρη Τζέιν;

426
00:23:14,190 --> 00:23:16,454
- Μαίρη Τζέιν, τι πιστεύεις;
- Το ξέρω!

427
00:23:16,541 --> 00:23:17,846
Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Ελ.

428
00:23:17,933 --> 00:23:19,979
άκουσα
στο τηλέφωνο του κάτω ορόφου.

429
00:23:48,790 --> 00:23:50,110
Έλα μέσα, Μαίρη Τζέιν.

430
00:24:29,570 --> 00:24:31,441
- Γεια σου.
- Γεια σου.

431
00:24:31,529 --> 00:24:34,096
- Λυπάμαι που άργησα.
- Δεν πειράζει.

432
00:24:34,183 --> 00:24:36,621
Ήμουν απασχολημένος να παραγγείλω για σένα.

433
00:24:36,708 --> 00:24:40,276
Βλέπετε, είμαι ένα παλιό χέρι
εδώ. Ξέρω ακριβώς τι είναι ασφαλές.

434
00:24:40,363 --> 00:24:44,193
Σας ευχαριστώ. Δεν έχεις ιδέα πώς
χάρηκα όταν τηλεφώνησες.

435
00:24:44,280 --> 00:24:47,632
Σήμερα είναι Τρίτη και με έσωσες
από παναρισμένη μοσχαρίσια κοτολέτα στο Woodley's.

436
00:24:48,937 --> 00:24:50,548
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο.

437
00:24:52,637 --> 00:24:55,640
- Α, Γιώργο.
- "Ουι, κύριε;"

438
00:24:55,727 --> 00:24:57,816
Στο δείπνο,
θα έχουμε τα γλυκά

439
00:24:57,903 --> 00:24:59,600
αντί για κοτολέτες μοσχαρίσιο πανέ.

440
00:24:59,687 --> 00:25:01,297
Αντίθετα, γλυκά.

441
00:25:01,384 --> 00:25:05,214
Καλά θα είναι, δεν έχουμε
γλυκά στο Woodley's μέχρι την Παρασκευή.

442
00:25:05,301 --> 00:25:06,868
Merci beaucoup, κύριε.

443
00:25:06,955 --> 00:25:08,957
Και όταν απολύθηκα από αυτή τη δουλειά

444
00:25:09,044 --> 00:25:10,568
Πήγα να δουλέψω για τον θείο μου.

445
00:25:10,655 --> 00:25:12,526
Λινοτάπητες και επενδύσεις δαπέδων.

446
00:25:12,613 --> 00:25:15,050
Η μητέρα μου χρειάστηκε να λιποθυμήσει δύο φορές
για να μου πάρει τη δουλειά.

447
00:25:15,137 --> 00:25:16,661
Σου άρεσε εκεί;

448
00:25:16,748 --> 00:25:18,577
Λοιπόν, αντί να με απολύσουν,
μόλις με μετέφεραν

449
00:25:18,619 --> 00:25:20,229
από το ένα τμήμα στο άλλο.

450
00:25:20,316 --> 00:25:22,017
Μέχρι που ήταν μόνο δύο
τμήματα έφυγαν.

451
00:25:22,060 --> 00:25:22,971
Και μετά τι;

452
00:25:23,058 --> 00:25:26,018
Υπέθεσα ότι θα είχε η μητέρα μου
να αρχίσω να λιποθυμώ ξανά από την αρχή.

453
00:25:26,105 --> 00:25:27,238
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, κύριε.

454
00:25:27,280 --> 00:25:28,629
Καληνύχτα Γιώργο.

455
00:25:31,240 --> 00:25:34,592
Ξέρεις κάτι; Θυμίζεις
εμένα πολύ του πατέρα μου.

456
00:25:34,679 --> 00:25:37,377
Επιστρέψαμε στον πατέρα σου;
πάλι; Πρέπει να σε κακομάθει.

457
00:25:37,464 --> 00:25:39,466
Α, όχι, τον χαλάω.

458
00:25:39,553 --> 00:25:41,337
Η ποπ μου είναι η ζωή κάθε πάρτι

459
00:25:41,424 --> 00:25:43,339
τουλάχιστον νομίζω
είναι τρομερά αστείος.

460
00:25:43,426 --> 00:25:45,777
Μετά, όταν πάνε σπίτι λέει η μαμά

461
00:25:45,864 --> 00:25:47,866
«Έκανες κοροϊδία
πάλι απόψε, Χένρι».

462
00:25:47,953 --> 00:25:49,215
Καταλαβαίνω την εικόνα.

463
00:25:49,302 --> 00:25:50,738
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

464
00:25:50,825 --> 00:25:52,480
Θα ήθελες να πιάσεις
ένα δεύτερο χαρακτηριστικό κάπου;

465
00:25:52,522 --> 00:25:55,264
Θα το ήθελα, αλλά θα γινόταν
βγαίνουμε μετά τις 12

466
00:25:55,351 --> 00:25:57,658
και είναι 40 λεπτά
οδήγησε πίσω στο σχολείο.

467
00:25:57,745 --> 00:26:00,748
Ναι, άσε με να σκεφτώ.
Τι θα λέγατε για καλή μουσική;

468
00:26:00,835 --> 00:26:03,795
- Κάρνεγκι Χολ;
- Όχι, το διαμέρισμά μου.

469
00:26:03,882 --> 00:26:05,797
- Ω.
- Α, το λέω διαμέρισμα.

470
00:26:05,884 --> 00:26:07,581
Είναι πραγματικά μόνο ένα δωμάτιο.

471
00:26:07,668 --> 00:26:09,236
Καλή μουσική το λέω,
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά ποπ πράγματα

472
00:26:09,278 --> 00:26:10,628
με πολλά βιολιά.

473
00:26:10,715 --> 00:26:12,499
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

474
00:26:12,586 --> 00:26:13,674
Φοβάσαι να κάνω πάσα;

475
00:26:13,761 --> 00:26:15,241
- Δεν είναι αυτό...
- Κοίτα!

476
00:26:15,328 --> 00:26:17,547
Μάλλον θα προσπαθήσω.
Ένας άντρας έχει την περηφάνια του.

477
00:26:17,635 --> 00:26:19,288
Αλλά δεν θα έχετε
πολύ πρόβλημα μαζί μου.

478
00:26:19,375 --> 00:26:22,465
Ένα χτύπημα στο κεφάλι
και φεύγω.

479
00:26:22,552 --> 00:26:24,600
Κοιτάς τον τύπο
με τον χαμηλότερο μέσο όρο κτυπήματος

480
00:26:24,642 --> 00:26:25,860
σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη.

481
00:26:27,819 --> 00:26:29,908
Εντάξει, για λίγο.

482
00:26:29,995 --> 00:26:31,997
- Πού μένεις;
-Εδώ ακριβώς.

483
00:26:34,869 --> 00:26:36,741
Η Νέα Υόρκη είναι μια πόλη της σύμπτωσης.

484
00:27:01,461 --> 00:27:03,419
Ω, τι ωραία
και άνετη εμφάνιση.

485
00:27:11,166 --> 00:27:12,559
Κάτσε εκεί.

486
00:27:14,430 --> 00:27:15,693
Θα βάλω τη μουσική.

487
00:27:20,175 --> 00:27:22,308
Είναι όλο αυτό το φως
υπάρχει στο δωμάτιο;

488
00:27:22,395 --> 00:27:24,136
Όχι, αυτός είναι ο Μέντελσον.

489
00:27:24,223 --> 00:27:26,704
- Δεν αντέχει το πολύ φως.
- Ω.

490
00:27:34,929 --> 00:27:36,409
Είναι τόσο υπέροχο.

491
00:27:39,151 --> 00:27:40,848
Είναι απλά αδύνατο
να ακούσω τη μουσική του

492
00:27:40,935 --> 00:27:42,371
με τα μάτια ανοιχτά.

493
00:27:44,069 --> 00:27:46,724
Υποθέτω ως καλός οικοδεσπότης
Θα έπρεπε να κλείσω και τα μάτια μου.

494
00:27:51,250 --> 00:27:54,253
Μόλις δύο τζούρες σε ένα τσιγάρο
και θα είμαι απόλυτα χαρούμενος.

495
00:27:58,866 --> 00:28:00,389
Εδώ είσαι.

496
00:28:14,099 --> 00:28:16,623
Δεν είμαι πολύ λύκος, αλλά, ε

497
00:28:16,710 --> 00:28:19,757
όποια επιτυχία κι αν είχα,
Εγώ, οφείλω στον Μέντελσον.

498
00:28:25,719 --> 00:28:28,678
Εντάξει, παραμένει.

499
00:28:40,473 --> 00:28:43,606
Αυτό είναι ένα πολύ αριστοκρατικό αυτί.

500
00:28:43,693 --> 00:28:45,957
Τι συνιστά
ένα αριστοκρατικό αυτί;

501
00:28:47,872 --> 00:28:51,397
Ξέρεις, είσαι το πρώτο κορίτσι
όποιος ρώτησε

502
00:28:51,484 --> 00:28:53,965
για μια εξήγηση αυτής της παρατήρησης.

503
00:28:54,052 --> 00:28:56,054
Δεν σημαίνει τίποτα.

504
00:28:56,141 --> 00:28:58,708
Είναι απλώς μια ανοιχτή γραμμή.
Ένα πέταμα.

505
00:28:58,796 --> 00:29:00,188
Μακάρι να μην ήταν.

506
00:29:02,800 --> 00:29:04,366
Μακάρι να το εννοούσες.

507
00:29:07,239 --> 00:29:08,283
Ξέρεις κάτι;

508
00:29:10,111 --> 00:29:11,504
Μακάρι να είχα κι εγώ.

509
00:29:16,422 --> 00:29:18,163
Ω..

510
00:29:18,250 --> 00:29:19,642
Αυτό το κάνει.

511
00:29:23,603 --> 00:29:26,040
Τώρα θα δω αν μπορούμε
ανακτήσει τη διάθεση.

512
00:29:26,127 --> 00:29:28,477
Ω, Θεέ μου! Είσαι πληγωμένος;

513
00:29:35,484 --> 00:29:38,618
Αυτό το δωμάτιο έχει διχασμένη προσωπικότητα.

514
00:29:38,705 --> 00:29:41,795
Αυτό το μισό είναι τόσο καθαρό
και το μισό είναι έτσι..

515
00:29:41,882 --> 00:29:44,754
Τι, πρέπει να χρειάστηκαν χρόνια
να συσσωρεύσει αυτό το χάος.

516
00:29:44,842 --> 00:29:47,235
Θα το διορθώσω αυτό
μέρος αν διαρκέσει όλη τη νύχτα.

517
00:29:47,322 --> 00:29:49,108
Μην ασχολείστε, θα υπάρξει
μια καθαρίστρια γύρο

518
00:29:49,150 --> 00:29:50,412
σε μερικές εβδομάδες.

519
00:29:50,499 --> 00:29:53,024
Δεν βλέπω πώς
ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει έτσι.

520
00:29:53,111 --> 00:29:55,153
Γεια, δεν είναι λίγο νωρίς
στη σχέση μας

521
00:29:55,196 --> 00:29:57,140
για να αρχίσεις να με γκρινιάζεις;

522
00:29:57,550 --> 00:30:00,379
- Ω, κοίτα αυτά τα πιάτα.
- Κοίτα αυτά.

523
00:30:02,990 --> 00:30:05,253
Είναι αρκετά
για δυο τρεις μέρες ακόμα.

524
00:30:05,340 --> 00:30:07,038
Έχεις σαπούνι;

525
00:30:07,125 --> 00:30:08,691
Φυσικά, στο μπάνιο, πολλά.

526
00:30:08,778 --> 00:30:10,128
Εννοώ σαπούνι για πιάτα.

527
00:30:10,215 --> 00:30:12,957
Σαπούνι για πιάτα; εγώ ποτέ
άκουσε κάτι τέτοιο.

528
00:30:13,044 --> 00:30:15,394
θα τα καταφέρω. Βλέπω τουλάχιστον
έχεις ένα πανί πιάτων.

529
00:30:15,481 --> 00:30:16,830
Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

530
00:30:16,917 --> 00:30:18,876
Ξεκίνησε
στη ζωή ως σιγαστήρας.

531
00:30:20,616 --> 00:30:22,705
Δεν κάνεις καθάρισμα
και πατώντας, εσύ;

532
00:30:26,448 --> 00:30:30,017
- Μην κουράζεσαι πολύ.
- Γιατί όχι;

533
00:30:30,104 --> 00:30:31,934
Λοιπόν, δεν είχα προγραμματίσει την Παρασκευή
βραδινές δραστηριότητες

534
00:30:31,976 --> 00:30:33,238
να καταλήξει στην κουζίνα.

535
00:30:33,325 --> 00:30:35,675
- Ωχ!
- Τι έγινε;

536
00:30:35,762 --> 00:30:37,546
Ω, αυτό το πιάτο, είναι πελεκημένο.

537
00:30:40,767 --> 00:30:41,942
Ωχ.

538
00:30:43,988 --> 00:30:46,599
- Ο καημένος ο θείος Γουίγκιλι.
- Χμ;

539
00:30:46,686 --> 00:30:48,254
Δεν διάβασες ποτέ
Ιστορίες του θείου Wiggily

540
00:30:48,296 --> 00:30:50,603
όταν ήσουν παιδί;

541
00:30:50,690 --> 00:30:52,866
Α, θυμάμαι, το μικρό
κουνέλι, πάντα σε μπελάδες

542
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
πάντα πληγώνεται.

543
00:30:55,042 --> 00:30:57,133
Θυμηθείτε, στο τέλος ενός κεφαλαίου
ακριβώς τη στιγμή που θα ήταν...

544
00:30:57,175 --> 00:30:59,046
τρώγονται από ένα λιοντάρι ή μια τίγρη

545
00:30:59,133 --> 00:31:00,743
κάποιος ερχόταν πάντα μαζί
και τον έσωσε.

546
00:31:00,830 --> 00:31:02,920
Είναι τόσο αστείο
θα πρέπει να τον αναφέρετε.

547
00:31:03,007 --> 00:31:04,791
Αυτό το καημένο το κουνελάκι.

548
00:31:04,878 --> 00:31:07,837
Παλιότερα ανησυχούσα για αυτόν
και να κλαίει πάνω του.

549
00:31:07,925 --> 00:31:10,188
Ούτε αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

550
00:31:10,275 --> 00:31:12,233
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
έχουμε έναν κοινό φίλο.

551
00:31:14,496 --> 00:31:16,498
Τόσο λεπτά, αριστοκρατικά δάχτυλα.

552
00:31:17,630 --> 00:31:19,893
Φυσικά, για να ταιριάζει με τα αυτιά μου.

553
00:31:21,895 --> 00:31:23,244
Ο καημένος ο θείος Γουίγκιλι.

554
00:31:37,041 --> 00:31:39,217
Τζι, Γουόλτ, εγώ..

555
00:31:40,914 --> 00:31:44,265
Τι.. Το εύχομαι αυτό
δεν ήταν απλώς μια συσσώρευση.

556
00:31:45,701 --> 00:31:47,268
Μακάρι να σου άρεσε λίγο.

557
00:31:47,355 --> 00:31:49,401
Σας άρεσε λίγο;
Είσαι τρελός;

558
00:31:49,488 --> 00:31:53,361
- Μου αρέσεις πολύ, πολύ.
- Όχι, ίσως λίγο.

559
00:31:53,658 --> 00:31:55,549
Αρκετά για να περιμένετε τρεις μέρες
και μετά πάρε με για ραντεβού.

560
00:31:55,592 --> 00:31:56,538
Τώρα κοίτα...

561
00:31:56,625 --> 00:31:59,933
Υποθέτω ότι φάνηκα χαριτωμένος
και ανόητο κλάμα πάνω από ένα φόρεμα.

562
00:32:00,093 --> 00:32:02,946
Χαριτωμένο και ανόητο και...εύκολο.

563
00:32:04,068 --> 00:32:05,243
Θα δοκιμάζατε την τύχη σας.

564
00:32:05,330 --> 00:32:08,333
Ό,τι και να πω θα το κάνει
απλά να είσαι ψέμα, ε;

565
00:32:08,420 --> 00:32:09,464
Ναί.

566
00:32:13,033 --> 00:32:14,904
Παγιδευμένος.

567
00:32:14,992 --> 00:32:16,689
Παγιδευμένος στο στέλεχος
της βραδιάς

568
00:32:16,776 --> 00:32:18,734
στο απόγειο της νιότης μου.

569
00:32:18,821 --> 00:32:20,823
Παγιδευμένος με ένα καλό κορίτσι.

570
00:32:20,910 --> 00:32:21,999
λυπάμαι.

571
00:32:24,131 --> 00:32:25,524
Δεν είναι θέμα λύπης.

572
00:32:25,611 --> 00:32:26,786
Είναι θέμα ηθικής.

573
00:32:26,873 --> 00:32:28,744
Ένα κορίτσι έρχεται στο διαμέρισμα ενός άντρα

574
00:32:28,831 --> 00:32:31,834
κάθεται στον καναπέ,
ακούει τη μουσική του

575
00:32:31,921 --> 00:32:34,315
πλένει ακόμα και τα πιάτα του και μετά..

576
00:32:34,402 --> 00:32:38,754
Και μετά, την αναβοσβήνει
Σήμα προσκόπων πάνω του.

577
00:32:38,841 --> 00:32:42,062
Δεν θα μπορούσαμε απλά να καθίσουμε και να μιλήσουμε;

578
00:32:42,149 --> 00:32:44,934
Τώρα αυτό το θέμα "Α" ήταν
εξαλειφθεί, να μιλήσουμε για τι;

579
00:32:55,945 --> 00:32:59,558
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα.

580
00:32:59,645 --> 00:33:02,169
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι.

581
00:33:02,256 --> 00:33:04,215
Ω, όχι, μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.

582
00:33:05,651 --> 00:33:07,783
Αυτό που πραγματικά εννοώ είναι, λοιπόν..

583
00:33:07,870 --> 00:33:10,482
Αν σε βάλω σε όλο αυτό τον κόπο
και έχεις τόσο λίγα

584
00:33:10,569 --> 00:33:12,223
για όλα αυτά τα προβλήματα.

585
00:33:12,310 --> 00:33:15,922
Ίσως δεν θα θέλετε
να με ξανακαλέσει και..

586
00:33:16,009 --> 00:33:19,795
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Τέτοια λογική δεν μπορώ να ξεπεράσω.

587
00:33:19,882 --> 00:33:23,103
- Αντίο.
- Αντίο, Ελόιζ.

588
00:33:23,190 --> 00:33:25,236
Είσαι πραγματικά πολύ ωραίο κορίτσι.

589
00:33:25,323 --> 00:33:28,500
Α, αυτό είναι το μόνο που ακούω
από όλες τις πλευρές.

590
00:33:28,587 --> 00:33:31,546
Μπορώ να σε φιλήσω όπως θα ήθελα
μια πλούσια, αλλά απεχθής θεία;

591
00:33:34,462 --> 00:33:36,508
- Αντίο.
- Αντίο.

592
00:34:44,141 --> 00:34:46,055
Όχι.

593
00:34:47,361 --> 00:34:49,233
Τώρα, θα σε πάω σπίτι.

594
00:34:57,023 --> 00:34:58,590
Ερχομαι.

595
00:34:58,677 --> 00:35:00,592
Πώς τα αγόρια στο πίσω δωμάτιο
θα γελάσουν

596
00:35:00,679 --> 00:35:01,941
όταν ακούνε γι' αυτό.

597
00:35:06,554 --> 00:35:08,556
Γεια, ναι;

598
00:35:10,167 --> 00:35:11,994
Είναι για μένα.

599
00:35:12,081 --> 00:35:14,780
«Ναι, ω, ναι, θα σε συναντήσω
Σάββατο βράδυ περίπου στις 8:30».

600
00:35:27,314 --> 00:35:31,275
Γειά σου! Γεια σου, Λιου.

601
00:35:31,362 --> 00:35:33,842
Μόνο ένα λεπτό. Μαίρη Τζέιν.

602
00:35:35,975 --> 00:35:37,890
Ελ, μακάρι να είχα
ένα δολάριο για κάθε άντρα

603
00:35:37,977 --> 00:35:40,719
Έχω γνωρίσει και ποτέ
μπήκε στον κόπο να μου τηλεφωνήσει ξανά.

604
00:35:40,806 --> 00:35:42,460
Με τον Walt είναι προφανές.

605
00:35:42,547 --> 00:35:44,636
Απλώς δεν ενδιαφέρεται
σε ωραία κορίτσια.

606
00:35:44,723 --> 00:35:46,333
Αλλιώς γιατί
άφησε έναν ολόκληρο μήνα

607
00:35:46,420 --> 00:35:48,596
περάστε χωρίς καν..

608
00:36:46,785 --> 00:36:47,873
Γεια σου.

609
00:36:50,049 --> 00:36:51,572
Γεια σου αγάπη μου.

610
00:36:51,659 --> 00:36:54,271
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
να είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

611
00:36:58,100 --> 00:37:00,494
-Τι κάνεις στο στρατό;
- Η χώρα μου με χρειάζεται.

612
00:37:00,581 --> 00:37:02,366
- Άλλωστε με επιλέχθηκαν.
- Σχέδιο;

613
00:37:02,453 --> 00:37:04,846
Ναι, σας έγραψα για αυτό.
Ή το έκανα; Τέλος πάντων το ήθελα.

614
00:37:04,933 --> 00:37:07,153
Αναρωτιόμουν κάπως
τι σου είχε συμβεί.

615
00:37:07,240 --> 00:37:09,460
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

616
00:37:09,547 --> 00:37:12,463
- Ω, Γουόλτ, φαίνεσαι απαίσια.
- Ναι, το ξέρω.

617
00:37:12,550 --> 00:37:14,639
Ο ράφτης είναι
προσπάθησε για προδοσία.

618
00:37:14,726 --> 00:37:17,032
Τα κατάλαβα όλα.
Υποτίθεται ότι κοιτάζω έτσι.

619
00:37:17,119 --> 00:37:18,643
Σε περίπτωση πολέμου,
θα πέσουν

620
00:37:18,730 --> 00:37:20,297
φωτογραφίες μου σε όλη τη Γερμανία.

621
00:37:20,384 --> 00:37:22,560
Αν κάνουν τον εχθρό να γελάσει,
αυτό είναι η μισή μάχη.

622
00:37:22,647 --> 00:37:24,911
Πόσο σύντομα πρέπει να είσαι
πίσω στο στρατόπεδο; Κάποιες μέρες;

623
00:37:24,953 --> 00:37:27,479
Μέχρι τις έξι το πρωί.
Είναι απλώς μια διανυκτέρευση.

624
00:37:27,521 --> 00:37:29,828
Θεέ μου, τώρα είναι 1:30.

625
00:37:29,915 --> 00:37:31,635
Πόσο ένα ταξίδι με τρένο
επιστρέφει στην κατασκήνωση;

626
00:37:32,700 --> 00:37:34,876
Τρεις ώρες.

627
00:37:34,963 --> 00:37:37,879
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε περίπου
μιάμιση ώρα μαζί.

628
00:37:37,966 --> 00:37:40,099
Σχεδόν. Πες 45 λεπτά
να σε πάω σπίτι.

629
00:37:40,186 --> 00:37:41,709
45 λεπτά για να επιστρέψετε εδώ.

630
00:37:41,796 --> 00:37:43,636
Εννοείς ότι καβάλησες
τρεις ώρες σε ένα ζεστό τρένο

631
00:37:43,711 --> 00:37:44,757
και πας
να οδηγήσω τρεις ώρες πίσω

632
00:37:44,799 --> 00:37:46,540
να είσαι μαζί μου για 45 λεπτά;

633
00:37:46,627 --> 00:37:48,977
Αν το τρένο δεν αργούσε, θα αργούσε
έχουν περάσει μια ώρα και πέντε λεπτά.

634
00:37:49,064 --> 00:37:51,153
- Ω, Γουόλτ.
- Τι συμβαίνει;

635
00:37:51,240 --> 00:37:53,417
- Νομίζω ότι είσαι τρελός.
- Όχι, μην είσαι ανόητος.

636
00:37:53,504 --> 00:37:55,244
Δεν παίρνουν τρελούς
στον στρατό.

637
00:37:55,332 --> 00:37:57,072
Νομίζω επίσης ότι είσαι υπέροχος.

638
00:37:57,159 --> 00:37:59,423
Αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

639
00:38:06,865 --> 00:38:08,649
Καλύτερα να πούμε αντίο εδώ.

640
00:38:10,172 --> 00:38:12,479
Αν θέλετε να πάω τώρα, θα πάω.

641
00:38:17,832 --> 00:38:20,226
Λοιπόν, ακριβώς στην πίσω πόρτα.

642
00:38:38,462 --> 00:38:41,378
- Δεν είναι ποτέ κλειδωμένο.
- Άσε με να προσπαθήσω.

643
00:39:04,531 --> 00:39:06,968
Εντάξει, μέχρι το ασανσέρ.

644
00:39:48,401 --> 00:39:50,272
Σε σκεφτόμουν συνέχεια
στέκεται στο κατώφλι

645
00:39:50,359 --> 00:39:52,274
του διαμερίσματός μου.

646
00:39:52,361 --> 00:39:54,276
Υποθέτω ότι λυπάσαι τώρα.

647
00:39:54,363 --> 00:39:57,541
Όλο αυτό το τρομερό ταξίδι απλά
να με δει για λίγα λεπτά.

648
00:40:00,152 --> 00:40:02,850
Το λέω ως σημείο ποτέ
να λυπάμαι για οτιδήποτε.

649
00:40:04,852 --> 00:40:06,941
Θεέ μου, σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

650
00:40:08,377 --> 00:40:10,075
σας λέω τι.

651
00:40:10,162 --> 00:40:12,991
Την επόμενη φορά θα πάρω μια διανυκτέρευση
περάστε, θα ανέβω ξανά.

652
00:40:13,078 --> 00:40:14,427
Θα το κάνετε;

653
00:40:17,561 --> 00:40:19,867
Ίσως παρασύρομαι.

654
00:40:19,954 --> 00:40:22,261
Ίσως καλύτερα να περιμένουμε
για ένα πάσο Σαββατοκύριακου.

655
00:40:22,348 --> 00:40:24,263
Πόσο σύντομα θα γίνει αυτό,
νομίζεις;

656
00:40:24,350 --> 00:40:26,134
Θα πρέπει να είναι σε ένα μήνα περίπου

657
00:40:26,221 --> 00:40:28,397
εκτός αν κάνω κάτι
να χάσω τα προνόμιά μου.

658
00:40:29,442 --> 00:40:31,357
Κάτι σαν τι;

659
00:40:31,444 --> 00:40:33,272
Κάτι σαν να χάνω το τρένο μου

660
00:40:33,359 --> 00:40:34,926
και να μην γυρίζει πίσω
να κατασκηνώσουν στην ώρα τους.

661
00:40:35,013 --> 00:40:36,623
Θεέ μου, καλύτερα να φύγεις.

662
00:40:42,934 --> 00:40:44,762
Αυτός είναι ένας αριστοκρατικός ώμος;

663
00:40:52,900 --> 00:40:54,728
Eloise!

664
00:40:54,815 --> 00:40:55,903
Ο Ντιν Γουάιτινγκ.

665
00:41:04,564 --> 00:41:06,348
- Τον παίρνεις τηλέφωνο;
- Μμ-χμ.

666
00:41:06,435 --> 00:41:07,830
Είπε ότι θα κουνηθεί
ένα πέρασμα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

667
00:41:07,872 --> 00:41:09,438
και συναντήστε με στην πόλη.

668
00:41:09,526 --> 00:41:10,876
Λοιπόν, ελπίζω να είχες λογική
αρκετά να μην του το πεις

669
00:41:10,918 --> 00:41:12,616
η μητέρα και ο πατέρας σου
πετούσαν μέσα.

670
00:41:12,832 --> 00:41:16,620
Τους είπα τα πάντα
αποβολή, τα πάντα.

671
00:41:16,707 --> 00:41:19,797
Ω, Eloise, τι χάος!

672
00:41:19,884 --> 00:41:21,886
Ό,τι κι αν έκανε ο Ντιν Γουάιτινγκ
να σου πω;

673
00:41:21,973 --> 00:41:25,585
Είπε, «Eloise Winters, I
νόμιζα ότι ήσουν καλό κορίτσι».

674
00:41:27,152 --> 00:41:29,284
Ξέρεις, έτσι νόμιζα κι εγώ.

675
00:41:34,159 --> 00:41:35,464
Δεν μπορεί να είναι πολύ σκληρό.

676
00:41:35,552 --> 00:41:37,249
ασχολούμαι με
σκληροί λοχίες κάθε μέρα.

677
00:41:37,336 --> 00:41:39,425
Οι μητέρες είναι χειρότερες
παρά σκληροί λοχίες.

678
00:41:41,645 --> 00:41:44,735
Ω, αγαπητέ, εύχομαι τη στολή σου
ταιριάζει λίγο καλύτερα.

679
00:41:44,822 --> 00:41:47,215
Δεν έπρεπε να το πατήσω.
Φαινόταν καλύτερα φαρδύ.

680
00:41:57,486 --> 00:42:01,621
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
- Πώς τα πήγες με τη μητέρα σου;

681
00:42:01,708 --> 00:42:04,319
Μέχρι στιγμής την έχω αγανακτήσει
και ο μπαμπάς βοήθησε πολύ.

682
00:42:05,538 --> 00:42:06,818
Γουόλτ, μείνε εδώ για ένα λεπτό

683
00:42:06,887 --> 00:42:07,932
Θα σου ανοίξω το δρόμο.

684
00:42:08,019 --> 00:42:09,281
Πάρτε το χρόνο σας.

685
00:42:41,313 --> 00:42:42,923
Θα είμαι μαζί σας κορίτσια
σε ένα λεπτό.

686
00:42:46,927 --> 00:42:49,974
Αυτοί οι ουρανοξύστες είναι υπέροχοι.

687
00:42:50,061 --> 00:42:52,759
Συζήτηση για
τα βουνά σας στο Αϊντάχο.

688
00:42:52,846 --> 00:42:55,153
Θα πάρω τον άνθρωπο πάνω από τη φύση οποιαδήποτε μέρα.

689
00:42:55,240 --> 00:42:58,722
- Α, μπαμπά.
- Δεν πειράζει, Ελ.

690
00:43:00,158 --> 00:43:01,638
Μπορείτε να σταματήσετε να κλαίτε.

691
00:43:05,163 --> 00:43:07,121
Είναι έξω, μπαμπά.

692
00:43:07,208 --> 00:43:09,341
Δεν θα είμαι στα ίδια
δωμάτιο με αυτόν τον άντρα.

693
00:43:09,428 --> 00:43:10,735
Ο πατέρας σου θα τον φροντίσει.

694
00:43:10,777 --> 00:43:12,561
Τι εννοείς,
να τον προσέχεις;

695
00:43:12,649 --> 00:43:15,869
Για όνομα του παραδείσου, Μάρθα,
τι υπάρχει να φροντίσει;

696
00:43:15,956 --> 00:43:18,045
Ένα αγόρι φιλά ένα κορίτσι
σε ασανσέρ.

697
00:43:18,132 --> 00:43:20,787
Στις 2:30 τα ξημερώματα!
Ο Ντιν Γουάιτινγκ είπε--

698
00:43:20,874 --> 00:43:23,094
Ο Ντιν Γουάιτινγκ, ο διάβολος,
αυτόματα

699
00:43:23,181 --> 00:43:25,139
αναλαμβάνει μετά τα μεσάνυχτα.

700
00:43:25,226 --> 00:43:27,881
Τώρα η Eloise σου είπε τι
συνέβη και την πιστεύω.

701
00:43:27,968 --> 00:43:29,927
Εσύ και η Eloise, η Eloise και εσύ.

702
00:43:30,014 --> 00:43:31,798
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο Μάρθα

703
00:43:31,885 --> 00:43:33,931
Είχα μια καλή ματιά
σε εκείνο το ασανσέρ.

704
00:43:34,018 --> 00:43:37,499
Και τίποτα, απολύτως τίποτα,
θα μπορούσε να είχε συμβεί.

705
00:43:37,586 --> 00:43:39,153
δεν με νοιάζει. Το έψαξα.

706
00:43:39,240 --> 00:43:41,460
Αν δεν παντρευτεί την Eloise,
μπορεί να οδηγηθεί σε στρατοδικείο.

707
00:43:41,547 --> 00:43:44,028
Αν μια λέξη, μια μόνο λέξη
λέγεται για γάμο

708
00:43:44,115 --> 00:43:45,856
θα πεταχτώ
έξω από αυτό το παράθυρο!

709
00:43:45,943 --> 00:43:48,902
Ένα σχολείο στο Boise δεν ήταν καλό
αρκετά για την κόρη σου, όχι.

710
00:43:48,989 --> 00:43:50,789
Η κόρη σου έπρεπε να φύγει
στο σχολείο της Νέας Υόρκης.

711
00:43:50,861 --> 00:43:53,080
Μάρθα, αν δεν πας
στην κρεβατοκάμαρα και σώπασε

712
00:43:53,167 --> 00:43:55,953
Θα ακολουθήσω την Eloise
ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο.

713
00:43:56,040 --> 00:43:59,217
Ω, πού είναι η φαινοβαρβιτάλη μου;

714
00:44:01,262 --> 00:44:05,005
Έλα, πούδρα τη μύτη σου, Ελ.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον τύπο.

715
00:44:05,092 --> 00:44:07,268
Να είσαι γλυκός μαζί του, μπαμπά.

716
00:44:07,355 --> 00:44:09,575
Άλλωστε δεν είχε
να έρθεις εδώ, ξέρεις.

717
00:44:09,662 --> 00:44:12,534
Λοιπόν, είμαι από τη Δύση.
Θα περιμένει από μένα να είμαι τραχύς.

718
00:44:14,580 --> 00:44:17,278
Δεν είσαι χαρούμενος που δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να είσαι πατέρας;

719
00:44:20,499 --> 00:44:21,848
Έλα μέσα, Γουόλτ.

720
00:44:30,552 --> 00:44:32,990
Μπαμπά, αυτός είναι ο Walter Dreiser.

721
00:44:33,077 --> 00:44:34,469
Γουόλτ, ο πατέρας μου.

722
00:44:36,558 --> 00:44:38,473
Πώς τα πάτε, κύριε;

723
00:44:38,560 --> 00:44:41,085
Λοιπόν, πρέπει να πω
είσαι ο πιο λυπημένος

724
00:44:41,172 --> 00:44:44,523
κοιτάζοντας Καζανόβα έχω δει ποτέ.

725
00:44:44,610 --> 00:44:46,612
Με διαβεβαίωσαν ότι θα εξελιχθώ σε αυτό.

726
00:44:46,699 --> 00:44:49,920
Δεν είναι κακό. Δεν είναι χειρότερο από
το πράγμα που μου παρέδωσαν 17.

727
00:44:52,009 --> 00:44:53,793
Ελ.

728
00:44:53,880 --> 00:44:57,362
Θα θέλατε να τρέξετε μέσα
και παίξε τζιν ράμι

729
00:44:57,449 --> 00:44:59,494
με τη μητέρα σου ή κάτι τέτοιο;

730
00:44:59,581 --> 00:45:01,409
Α, δεν μπορώ να μείνω εδώ, μπαμπά;

731
00:45:01,496 --> 00:45:04,586
Αλλά αυτό θα γίνει
συζήτηση άντρα με άντρα.

732
00:45:04,673 --> 00:45:07,633
Ποτέ δεν ξέρεις τι
μπορεί να προκύψει γλώσσα.

733
00:45:07,720 --> 00:45:08,939
Καλά.

734
00:45:13,421 --> 00:45:17,469
- "Walter" είπε η Eloise;
- Γουόλτ.

735
00:45:17,556 --> 00:45:20,124
Ενδιαφέρεσαι
στη φωτογραφία, Γουόλτ;

736
00:45:20,211 --> 00:45:22,039
Ούτε στο ελάχιστο.

737
00:45:22,126 --> 00:45:24,563
Παρόλα αυτά,
Μόλις τράβηξα μια υπέροχη λήψη

738
00:45:24,650 --> 00:45:26,870
του ορίζοντα
μέσα από αυτό το παράθυρο.

739
00:45:26,957 --> 00:45:30,395
Θα το ανατινάξω
και βάλε στη βιτρίνα μου.

740
00:45:30,482 --> 00:45:34,529
Υλικό, το μεγαλύτερο υλικό
κατάστημα στα Βραχώδη Όρη.

741
00:45:34,616 --> 00:45:38,707
- Α, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Όχι σε μένα. Μισώ το υλικό.

742
00:45:44,931 --> 00:45:47,760
Εντάξει, εντάξει,
ας το τελειώσουμε.

743
00:45:50,545 --> 00:45:52,069
Ναι, ή όχι;

744
00:45:53,418 --> 00:45:55,812
Όχι, απολύτως, όχι.

745
00:45:55,899 --> 00:45:58,336
Εντάξει, εντάξει,
είναι απολύτως εντάξει.

746
00:46:00,033 --> 00:46:02,906
Τώρα, ας καλέσουμε τις κυρίες.

747
00:46:02,993 --> 00:46:05,952
Περίμενε ένα λεπτό,
ήταν πολύ σύντομο.

748
00:46:06,039 --> 00:46:09,129
Η Μάρθα δεν θα το έκανε ποτέ
νομίζω ότι έκανα το καθήκον μου.

749
00:46:09,216 --> 00:46:11,218
- Ας πιούμε πρώτα ένα τσιγάρο.
- Πρήξιμο.

750
00:46:11,305 --> 00:46:13,917
- Πάρε ένα δικό μου.
- Ευχαριστώ.

751
00:46:14,004 --> 00:46:17,050
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα, κύριε Γουίντερς.

752
00:46:17,137 --> 00:46:18,922
Ναι;

753
00:46:19,009 --> 00:46:21,838
Ξέρεις πώς είναι μέσα
στρατόπεδα, υπάρχει ένα αμπέλι.

754
00:46:24,405 --> 00:46:26,148
Λοιπόν, η λέξη έχει κυκλοφορήσει
ότι είχα κορίτσι

755
00:46:26,190 --> 00:46:27,800
αποβλήθηκε από το σχολείο.

756
00:46:27,887 --> 00:46:30,194
Μου δίνει ένα σίγουρο
στέκεται ανάμεσα στα αγόρια.

757
00:46:30,281 --> 00:46:32,849
Και οι αξιωματικοί κοιτάζουν
σε μένα με σεβασμό.

758
00:46:32,936 --> 00:46:35,329
Δεν θα ήθελα να κυκλοφορεί
ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

759
00:46:35,416 --> 00:46:38,724
Όχι βέβαια αγόρι μου.
καταλαβαίνω.

760
00:46:38,811 --> 00:46:41,901
Ήμουν στο ίδιο σκάφος
τον εαυτό μου μια φορά. Δυο φορές.

761
00:46:43,250 --> 00:46:44,469
Όχι, μια φορά.

762
00:46:45,731 --> 00:46:49,300
Λοιπόν, είμαι έτοιμος, εσύ;

763
00:46:49,387 --> 00:46:52,738
Δεν είμαι χαρούμενος αλλά είμαι έτοιμος.
Πόσο κακή είναι;

764
00:46:52,825 --> 00:46:56,133
Φοβάμαι, γιε μου,
είναι μια αγανακτισμένη μητέρα.

765
00:46:57,525 --> 00:46:59,136
«Είμαστε έτοιμοι για σένα, Μάρθα».

766
00:47:07,361 --> 00:47:08,841
Λοιπόν, πού είναι η μητέρα σου;

767
00:47:08,928 --> 00:47:11,757
Δεν θα κοιτάξει τον Γουόλτ.
Έτρεξε στο μπάνιο.

768
00:47:11,844 --> 00:47:16,196
Βλέπεις, Γουόλτ, η γυναίκα μου είναι
πολύ σκληρός με την Eloise και εμένα.

769
00:47:16,283 --> 00:47:18,503
Όταν όμως έχει να αντιμετωπίσει οτιδήποτε

770
00:47:18,590 --> 00:47:21,462
τρέχει για το μπάνιο.
Θα μπω σε αυτήν.

771
00:47:21,549 --> 00:47:24,074
Θα της το πεις από μένα
Λυπάμαι που έγιναν όλα.

772
00:47:24,161 --> 00:47:27,512
Ότι δεν έφταιγα εγώ ή
Φαντάζομαι της Eloise ή οποιουδήποτε άλλου.

773
00:47:28,643 --> 00:47:30,907
Το ακούς Μάρθα;

774
00:47:30,994 --> 00:47:33,561
Τρίξε το κρύο νερό για «ναι»
και το ζεστό νερό για «όχι».

775
00:47:33,648 --> 00:47:35,433
Ω, μπαμπά.

776
00:47:35,520 --> 00:47:37,391
Σε άκουσε καλά.

777
00:47:37,478 --> 00:47:39,045
Λοιπόν, αντίο, Γουόλτ.

778
00:47:39,132 --> 00:47:41,526
Συγγνώμη που σε έβαλα
σε όλο αυτό τον κόπο.

779
00:47:41,613 --> 00:47:45,399
Κάθε φορά που είστε έξω Boise τρόπο,
γιατί, κοιτάξτε την Ελόιζ και εμένα.

780
00:47:45,486 --> 00:47:48,185
Μην ανησυχείτε για την κυρία Γουίντερς,
έχουμε ένα μεγάλο σπίτι

781
00:47:48,272 --> 00:47:49,882
με πέντε μπάνια.

782
00:47:49,969 --> 00:47:51,840
Αντίο, κύριε, και σας ευχαριστώ.

783
00:47:51,928 --> 00:47:54,669
Τώρα Μάρθα..

784
00:47:54,756 --> 00:47:56,584
Το τρένο μου φεύγει σε 30 λεπτά.

785
00:47:56,671 --> 00:47:58,543
Γιατί δεν με κατεβάζεις
στο ασανσέρ;

786
00:48:01,850 --> 00:48:04,114
Υποθέτω ότι θα είναι δύσκολο
να πάρει ένα διανυκτέρευση

787
00:48:04,201 --> 00:48:06,551
από το στρατόπεδο στο Boise.

788
00:48:06,638 --> 00:48:09,380
- Πότε φεύγεις;
- Αύριο το απόγευμα.

789
00:48:12,513 --> 00:48:14,776
Θα γράψετε;

790
00:48:14,863 --> 00:48:16,301
Νομίζω ότι έγραψα τρία
γράμματα στη ζωή μου.

791
00:48:16,343 --> 00:48:17,343
Αλλά θα σου γράψω.

792
00:48:17,388 --> 00:48:18,389
Δεν θέλω να νιώθεις

793
00:48:18,476 --> 00:48:19,825
υποχρεωμένος ή οτιδήποτε άλλο.

794
00:48:19,912 --> 00:48:22,436
Αν ένιωθα υποχρεωμένος,
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

795
00:48:22,523 --> 00:48:25,222
- Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
- Δεν ρισκάρω.

796
00:48:25,309 --> 00:48:28,921
- Θα σου γράψω πρώτα.
- Αυτό είναι πολύ λογικό.

797
00:48:29,008 --> 00:48:31,358
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

798
00:48:31,445 --> 00:48:33,621
Μην το υπολογίζετε.
Μην κάνετε κανένα σχέδιο.

799
00:48:33,708 --> 00:48:35,536
Ακούγεσαι τόσο απελπισμένος.

800
00:48:35,623 --> 00:48:37,234
Σε παρακαλώ, μην ακούγεσαι τόσο απελπιστική.

801
00:48:37,321 --> 00:48:40,106
Πώς αλλιώς μπορώ να ακούγομαι;
Κοίτα με.

802
00:48:40,193 --> 00:48:43,240
Στολή χακί, μεγάλο σίριαλ
αριθμός αντί για όνομα.

803
00:48:43,327 --> 00:48:46,373
Μαθαίνοντας να σκοτώνεις και να σε σκοτώνουν.
Πώς μπορώ να κάνω οποιοδήποτε σχέδιο;

804
00:48:46,460 --> 00:48:49,028
Δεν είμαστε ακόμα στον πόλεμο.
Ίσως δεν θα είμαστε.

805
00:48:49,115 --> 00:48:51,596
Α, θα είμαστε, γι' αυτό είμαι
ζώντας τόσο προσεκτικά σχεδιασμένο

806
00:48:51,683 --> 00:48:52,989
και ανέμελη ζωή.

807
00:49:00,648 --> 00:49:02,215
Δέκατος πέμπτος όροφος.

808
00:49:12,660 --> 00:49:14,967
Όσο ο Ντιν Γουάιτινγκ
δεν είναι τριγύρω..

809
00:49:23,062 --> 00:49:24,324
Ω, Γουόλτ.

810
00:49:28,763 --> 00:49:30,896
Δεν θα πάρω ποτέ
πιάστηκε ξανά σε ασανσέρ

811
00:49:30,983 --> 00:49:32,593
χωρίς να σε σκέφτομαι.

812
00:49:32,680 --> 00:49:34,073
'Αίθουσα.'

813
00:49:40,601 --> 00:49:41,950
Ανεβαίνοντας.

814
00:50:06,018 --> 00:50:08,412
Ναί;

815
00:50:08,499 --> 00:50:12,807
Η μητέρα σου πεινάει, αυτό
σημαίνει ότι όλοι πρέπει να φάμε.

816
00:50:12,894 --> 00:50:16,594
- Σε λίγο μπαμπά.
- Βεβαίως, πολύς χρόνος.

817
00:50:16,681 --> 00:50:18,074
Δεν έχεις ξεπακετάρει ακόμα.

818
00:50:19,466 --> 00:50:21,120
Αφού φάμε, θα σε βοηθήσω

819
00:50:21,207 --> 00:50:23,949
αλλιώς θα βάλω τη μητέρα σου να σε βοηθήσει.

820
00:50:24,036 --> 00:50:25,429
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Ρήνος είναι

821
00:50:25,516 --> 00:50:27,735
το πιο όμορφο ποτάμι
στον κόσμο.

822
00:50:27,822 --> 00:50:32,262
Το είδα στα 18. Πιστέψτε με,
το Hudson είναι πολύ πιο όμορφο.

823
00:50:32,349 --> 00:50:34,481
Και τόσο πολύ, πολύ νεότερος.

824
00:50:36,222 --> 00:50:38,094
Ευθυμία Ελ.

825
00:50:38,181 --> 00:50:40,835
Είσαι ακόμα 2.000 μίλια
από τον Boise.

826
00:50:40,922 --> 00:50:45,405
Μπαμπά, δεν μπορώ, απλά
δεν μπορώ να επιστρέψω στο Boise.

827
00:50:45,492 --> 00:50:49,061
- Δεν θα είναι κακό, Ελ.
- Πα, θα πεθάνω εκεί.

828
00:50:49,148 --> 00:50:52,195
Η μαμά θα με κεράσει
σαν πεσμένη γυναίκα.

829
00:50:52,282 --> 00:50:53,850
Τι θα κάνω
με τον εαυτό μου όλη μέρα;

830
00:50:53,892 --> 00:50:55,154
Απλώς θα είναι απαίσιο.

831
00:50:55,241 --> 00:50:57,330
Μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο
το φθινόπωρο.

832
00:50:57,417 --> 00:50:59,506
Ίσως θα διασκέδαζες.

833
00:50:59,593 --> 00:51:03,336
Όντας μια πεσμένη γυναίκα, θα ήσουν
σίγουρα θα κάνω μια καλή παρέα.

834
00:51:03,423 --> 00:51:05,338
Ω, μπαμπά, είχα αρκετό σχολείο.

835
00:51:06,252 --> 00:51:08,385
Εξάλλου..

836
00:51:08,472 --> 00:51:10,256
...είσαι αρκετά έξυπνος
και για τους δυο μας.

837
00:51:10,343 --> 00:51:11,823
Σίγουρα είμαι.

838
00:51:13,346 --> 00:51:15,000
Ελ, μπορεί να είναι εγωιστικό εκ μέρους μου

839
00:51:15,087 --> 00:51:17,133
αλλά χαίρομαι κάπως
θα είσαι σπίτι.

840
00:51:18,960 --> 00:51:21,789
Σίγουρα μου έλειψες Ελ.

841
00:51:21,876 --> 00:51:23,443
Τα πράγματα ήταν αρκετά βαρετά.

842
00:51:23,530 --> 00:51:26,011
Ξέρεις, κανείς δεν γελάει
στα αστεία μου όπως εσύ.

843
00:51:27,882 --> 00:51:29,232
Σου λέω Ελ.

844
00:51:29,319 --> 00:51:30,798
Τα πράγματα είναι υπέροχα στο κατάστημα.

845
00:51:30,885 --> 00:51:32,887
Έχω έναν νεαρό βοηθό,
όχι πολύ γέλιο

846
00:51:32,974 --> 00:51:35,412
αλλά κάνει τρομερή δουλειά.

847
00:51:35,499 --> 00:51:38,632
Και δεν θα μου λείψει ποτέ. Γιατί
θα μπορούσαμε να πάρουμε το Sun Valley.

848
00:51:40,156 --> 00:51:42,854
Πετάξτε κάτω στο Παλμ Σπρινγκς.
Πόλη του Μεξικού.

849
00:51:45,857 --> 00:51:47,075
Όχι καλά, ε;

850
00:51:48,860 --> 00:51:50,078
Έχεις δίκιο Ελ.

851
00:51:51,123 --> 00:51:53,169
Ένας πατέρας είναι σαν τη Νέα Υόρκη.

852
00:51:53,256 --> 00:51:56,824
- Εντάξει για μια επίσκεψη, αλλά...
- Ω, όχι, δεν είναι αυτό.

853
00:51:56,911 --> 00:52:00,785
Απλώς δεν το αντέχω
να είσαι τόσο μακριά από...

854
00:52:00,872 --> 00:52:02,221
Αυτός ο φίλος Walt;

855
00:52:03,918 --> 00:52:07,661
Ελ, σου δίνω
προσωπική μου εγγύηση.

856
00:52:07,748 --> 00:52:11,709
Στα επόμενα δύο χρόνια θα υπάρξει
να είστε πέντε "Walt's" στη ζωή σας.

857
00:52:11,796 --> 00:52:13,928
Όχι, δεν θα υπάρξει.

858
00:52:14,015 --> 00:52:16,975
Εντάξει, δεν θα είναι
στον στρατό για πάντα.

859
00:52:17,062 --> 00:52:19,195
Μόνο συντάσσουν
τα αγόρια για ένα χρόνο.

860
00:52:19,282 --> 00:52:20,544
Ένα χρόνο!

861
00:52:22,937 --> 00:52:25,853
Α, έτσι είναι.

862
00:52:28,029 --> 00:52:30,858
πες μου,
πώς νιώθει για σένα;

863
00:52:30,945 --> 00:52:35,341
Δεν ξέρω,
είχαμε μόνο δύο ραντεβού.

864
00:52:35,428 --> 00:52:37,778
Αλλά αν ήμουν μόνο στη Νέα Υόρκη,
μόλις τρεις ώρες μακριά.

865
00:52:39,127 --> 00:52:42,305
Αλλά ο Boise είναι 2.000 μίλια.

866
00:52:42,392 --> 00:52:43,915
Ένας ολόκληρος χρόνος..

867
00:52:53,229 --> 00:52:54,491
Μπαίνουμε στο Harmon.

868
00:52:54,578 --> 00:52:56,580
Θα επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη
σε μια ώρα.

869
00:52:56,667 --> 00:52:58,930
- Περίμενε λίγο, αυτό είναι τρελό.
- Σίγουρα είναι.

870
00:52:59,017 --> 00:53:01,195
Μου δίνεις χρόνο να σκεφτώ
τελειώνει και θα αλλάξω γνώμη.

871
00:53:01,237 --> 00:53:02,455
Πόσα μετρητά έχεις;

872
00:53:02,542 --> 00:53:05,241
- Περίπου το μισό επίδομα του προηγούμενου μήνα.
- Εντάξει, εδώ είναι μερικά ακόμα.

873
00:53:05,328 --> 00:53:06,546
Θα σου στείλω μια επιταγή.

874
00:53:06,633 --> 00:53:08,200
Δεν θα χρειαστεί.
Θα πιάσω δουλειά.

875
00:53:08,287 --> 00:53:10,811
Σουέλ, θα σου γράψω μια αναφορά.
Είναι όλα αυτά τα πράγματα σου;

876
00:53:10,898 --> 00:53:12,770
Οι περισσότεροι από αυτούς.
Τι γίνεται όμως με τη μητέρα;

877
00:53:12,857 --> 00:53:14,772
Θα έχει υστερίες
μέχρι το Χάντσον.

878
00:53:14,859 --> 00:53:16,469
Και λοιπόν; Ερχομαι.

879
00:53:30,527 --> 00:53:32,398
Πόρτερ, θα πάρεις
αυτά κάτω, παρακαλώ.

880
00:53:37,098 --> 00:53:39,362
Ω, μπαμπά, σε αγαπώ.

881
00:53:42,887 --> 00:53:46,064
Αντίο Ελ.
Καλέστε μας όταν ετοιμαστείτε.

882
00:53:58,337 --> 00:54:00,383
«Όλοι στο πλοίο».

883
00:54:49,214 --> 00:54:50,650
λοιπον..

884
00:54:50,737 --> 00:54:53,044
Τρόφιμα, ρούχα,
καθαρισμός κ.λπ. Ενοίκιο.

885
00:54:53,131 --> 00:54:54,569
Πόσα πληρώνεις Γουόλτ
για την υπομίσθωση;

886
00:54:54,611 --> 00:54:56,134
Τριάντα, και είναι κλοπή.

887
00:54:56,221 --> 00:54:58,310
Συνολικά 250 $ το μήνα.

888
00:54:58,397 --> 00:55:00,443
Ο μισθός σου στο Macy's
είναι $105 το μήνα.

889
00:55:00,530 --> 00:55:02,358
Αυτό κάνει... Ω, βλέπω..

890
00:55:03,968 --> 00:55:05,665
Μεγάλο έλλειμμα

891
00:55:05,752 --> 00:55:08,276
145 $ το μήνα.

892
00:55:08,364 --> 00:55:10,284
- Μπορώ να σου δανείσω μερικά από αυτά.
- Δεν χρειάζεται.

893
00:55:10,366 --> 00:55:12,759
Απλώς θα κάνω υπαινιγμό στον μπαμπά
και θα περάσει.

894
00:55:12,846 --> 00:55:14,021
-Κραγιόν εντάξει;
- Χμμ.

895
00:55:14,108 --> 00:55:15,416
Έχεις ένα ταμπονάρισμα στο μπροστινό σου δόντι.

896
00:55:15,458 --> 00:55:16,467
Ω.

897
00:55:17,111 --> 00:55:18,330
Πώς είναι ο πατέρας σου;

898
00:55:18,417 --> 00:55:19,636
Είναι αρκετά καλός.

899
00:55:19,723 --> 00:55:21,115
Η μητέρα επέμενε να κάνει έλεγχο

900
00:55:21,202 --> 00:55:23,204
αλλά ακουγόταν μια χαρά
από το τηλέφωνο.

901
00:55:23,291 --> 00:55:24,686
Ελπίζω το τρένο του Γουόλτ να είναι στην ώρα του.

902
00:55:24,728 --> 00:55:26,382
Δεν θέλω να χάσω
εκείνο το ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

903
00:55:26,469 --> 00:55:28,342
Σίγουρα δεν θέλεις να φτιάξεις
διπλό ραντεβού με τον Lew και εμένα;

904
00:55:28,408 --> 00:55:30,255
Λοιπόν, δεν είναι
που δεν θα μου άρεσε

905
00:55:30,342 --> 00:55:31,822
είμαι μαζί σου και ο Λιου, αλλά

906
00:55:31,909 --> 00:55:34,259
Θέλω μόνο τον Walt για τον εαυτό μου.

907
00:55:34,346 --> 00:55:35,956
Με την ευκαιρία,
πως τα πας με τον Lew;

908
00:55:36,043 --> 00:55:38,611
Σουέλ, νομίζω ότι αρχίζει
να πας για μένα.

909
00:55:38,698 --> 00:55:40,700
Τουλάχιστον μιλάει μόνο
περίπου εσύ το μισό.

910
00:55:40,787 --> 00:55:42,789
Α, αλήθεια; Λοιπόν, ίσως
θα πρέπει να έχουμε διπλή ημερομηνία.

911
00:55:42,876 --> 00:55:44,445
- Και μπορώ να τον κερδίσω πίσω.
- Μην τολμήσεις.

912
00:55:44,487 --> 00:55:46,663
Δεν έκλαψα
όταν σε έδιωξαν;

913
00:55:46,750 --> 00:55:48,318
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Ο Walt είναι ο μόνος άντρας

914
00:55:48,360 --> 00:55:49,360
Θέλω σε αυτόν τον κόσμο.

915
00:55:50,362 --> 00:55:51,668
Ω, φαίνομαι τρομερός.

916
00:55:51,755 --> 00:55:52,930
Ω!

917
00:55:53,017 --> 00:55:55,323
Μακάρι να κοίταξα
απλά τόσο τρομερό.

918
00:55:55,411 --> 00:55:57,021
Λοιπόν, πρέπει να φύγω

919
00:55:57,108 --> 00:55:58,414
στο Pen Station για να συναντήσετε τον Lew.

920
00:55:58,501 --> 00:56:00,546
Και πηγαίνω στο Grand Central
για να γνωρίσω τον Γουόλτ.

921
00:56:00,633 --> 00:56:02,026
Ω, ήταν τόσο καλή ιδέα

922
00:56:02,113 --> 00:56:03,854
έχοντας άντρες σε αυτόν τον κόσμο,
δεν ήταν;

923
00:56:21,654 --> 00:56:23,003
Δεν είναι φοβεροί;

924
00:56:23,090 --> 00:56:25,049
Λοιπόν, μου είπες
έπρεπε να τρέξει μόνο δέκα μέτρα

925
00:56:25,136 --> 00:56:26,964
πήγε τουλάχιστον 50.

926
00:56:27,051 --> 00:56:28,966
Ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα

927
00:56:29,053 --> 00:56:31,708
είναι αξιοσημείωτο
πόσο σε αγαπώ.

928
00:56:31,795 --> 00:56:33,274
'Προσοχή παρακαλώ!'

929
00:56:33,361 --> 00:56:35,146
«Συνταγματάρχης William J. Donovan».

930
00:56:35,233 --> 00:56:36,974
«Θα τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ
το Τμήμα Πολέμου»

931
00:56:37,061 --> 00:56:38,236
«στην Ουάσιγκτον αμέσως».

932
00:56:38,323 --> 00:56:39,455
'Σπουδαίος!'

933
00:56:39,542 --> 00:56:41,587
«Συνταγματάρχης William J. Donovan».

934
00:56:41,674 --> 00:56:43,328
«Θα τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ
το Τμήμα Πολέμου»

935
00:56:43,415 --> 00:56:45,678
«στην Ουάσιγκτον αμέσως».

936
00:56:45,765 --> 00:56:47,593
Αυτός είναι ο «Άγριος» Μπιλ Ντόνοβαν,
δεν είναι;

937
00:56:47,680 --> 00:56:49,684
Είναι επικεφαλής της Μυστικής Υπηρεσίας,
νομίζω.

938
00:56:49,726 --> 00:56:51,771
Είναι μεγάλος πυροβολισμός
σε κάτι πάντως.

939
00:56:51,858 --> 00:56:53,556
Αλλά γιατί να το κάνουν
τον θέλεις την Κυριακή;

940
00:56:53,643 --> 00:56:55,209
Μάλλον χρειάζονται
ένα τέταρτο για γέφυρα.

941
00:57:04,828 --> 00:57:07,700
Έξοδος 17 στα δεξιά σας.

942
00:57:07,787 --> 00:57:10,529
Έξοδος 17 στα δεξιά σας, παρακαλώ.

943
00:57:10,616 --> 00:57:12,575
'Προσοχή παρακαλώ!'

944
00:57:12,662 --> 00:57:15,273
«Το Τμήμα Πολέμου
μας ζήτησε να ανακοινώσουμε

945
00:57:15,360 --> 00:57:17,710
«ότι όλοι οι αξιωματικοί και οι άνδρες
των Ενόπλων Δυνάμεων»

946
00:57:17,797 --> 00:57:20,887
πρέπει να αναφερθούν στους σταθμούς τους
αμέσως».

947
00:57:28,721 --> 00:57:30,115
"Η μη επιβεβαιωμένη αναφορά είναι"

948
00:57:30,157 --> 00:57:32,377
Αυτό είναι το Θωρηκτό Οκλαχόμα
είναι φωτιά.'

949
00:57:32,464 --> 00:57:34,335
''Σε αυτόν τον λαβύρινθο των φημών
και αντιφήμες»

950
00:57:34,422 --> 00:57:36,033
«μόνο ένα γεγονός είναι επίσημο».

951
00:57:36,120 --> 00:57:37,774
«Αυτό, φυσικά,
είναι η ανακοίνωση"

952
00:57:37,861 --> 00:57:39,340
"μεταδίδεται πολλές φορές"

953
00:57:39,427 --> 00:57:41,604
"αυτό στις 7:55 ώρα Χαβάης"

954
00:57:41,691 --> 00:57:44,171
«αεροπλάνα πιθανώς από
ένα ιαπωνικό αεροπλανοφόρο»

955
00:57:44,258 --> 00:57:45,651
«επιτέθηκε στο Περλ Χάρμπορ».

956
00:57:45,738 --> 00:57:47,958
«Προκαλώντας σοβαρές ζημιές
και θύματα»

957
00:57:48,045 --> 00:57:51,309
στις 4:00 μ.μ. ώρα Ιαπωνίας.
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας..'

958
00:57:51,396 --> 00:57:53,095
Πρώτον, καλύτερα να μάθω
πότε είναι το επόμενο τρένο

959
00:57:53,137 --> 00:57:54,965
πίσω στην κατασκήνωση.
Ας βρούμε ένα τηλέφωνο.

960
00:58:12,243 --> 00:58:14,323
Πρέπει να υπάρχει μια γραμμή
ή τηλέφωνο κάπου. Ερχομαι.

961
00:58:19,859 --> 00:58:21,687
Αγόρι, αυτό θα είναι δύσκολο.

962
00:58:21,774 --> 00:58:22,906
Έλα, ακολούθησέ με.

963
00:59:57,217 --> 00:59:58,958
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

964
00:59:59,045 --> 01:00:00,394
- Είσαι νεκρός!
- Όχι, δεν είμαι.

965
01:00:00,481 --> 01:00:01,789
Ναι, είσαι. Είσαι νεκρός.

966
01:00:01,831 --> 01:00:03,191
«Δεν θέλω να είμαι νεκρός».

967
01:00:19,022 --> 01:00:20,022
Γειά σου;

968
01:00:21,111 --> 01:00:22,199
Ελ;

969
01:00:22,286 --> 01:00:24,984
Ω, Γουόλτ! Walt..

970
01:00:25,071 --> 01:00:27,508
- Λοιπόν, τι έπαθες;
-Τι έπαθα;

971
01:00:27,595 --> 01:00:28,990
Ξέρεις πού
Τελικά βρήκα δωρεάν τηλέφωνο;

972
01:00:29,032 --> 01:00:31,034
Στο ζαχαροπλαστείο
απέναντι.

973
01:00:31,121 --> 01:00:32,907
«Νόμιζα ότι ήσουν
ακριβώς πίσω μου όλη την ώρα ».

974
01:00:32,949 --> 01:00:34,994
Χωρίσαμε
από το πλήθος, υποθέτω.

975
01:00:35,081 --> 01:00:36,387
κοίταξα τριγύρω..

976
01:00:36,474 --> 01:00:38,258
Ω, ήταν απαίσιο.

977
01:00:38,345 --> 01:00:39,956
- Πού είσαι;
- Grand Central Station.

978
01:00:40,043 --> 01:00:42,480
Το τρένο μου φεύγει
σε περίπου... 18 λεπτά.

979
01:00:42,567 --> 01:00:43,699
«Ω, όχι!»

980
01:00:43,786 --> 01:00:44,961
Κοιτάξτε, μην πάρετε ταξί

981
01:00:45,048 --> 01:00:46,484
το μετρό είναι πιο γρήγορο.

982
01:00:46,571 --> 01:00:48,486
Τουλάχιστον θα έχουμε χρόνο
να πει αντίο.

983
01:00:48,573 --> 01:00:50,618
Θα περιμένω στην εξέδρα.
Κομμάτι 19. Βιαστείτε.

984
01:00:50,706 --> 01:00:52,055
Θα είμαι εκεί, αγάπη μου.

985
01:01:03,719 --> 01:01:05,590
'Όλοι στο πλοίο!'

986
01:01:13,293 --> 01:01:15,687
Ω, τι τρόπος να πει αντίο.

987
01:01:15,774 --> 01:01:17,341
Δεν υπάρχει τρένο αργότερα
μπορείτε να πάρετε;

988
01:01:17,428 --> 01:01:19,604
Όχι, είναι το μόνο σήμερα.
Έλα, μπες στο τρένο.

989
01:01:19,691 --> 01:01:21,040
Μπορείτε να κατεβείτε στην 125th Street.

990
01:01:21,127 --> 01:01:22,847
Θα μας δώσει
λίγα λεπτά ακόμα μαζί.

991
01:01:22,912 --> 01:01:24,217
-Συγγνώμη παιδιά.
- Ναι.

992
01:01:36,099 --> 01:01:37,753
Άκουσες τίποτα παραπάνω;

993
01:01:37,840 --> 01:01:39,798
Ίσως είναι απλώς ένα άλλο
μια από αυτές τις φάρσες.

994
01:01:39,885 --> 01:01:42,975
Όχι... δύσκολες στιγμές, Ελ.

995
01:01:43,062 --> 01:01:45,108
Και για μένα..

996
01:01:45,195 --> 01:01:47,153
...για το κορίτσι όλων.

997
01:01:48,198 --> 01:01:50,591
Δεν μας λυπάσαι;

998
01:01:50,678 --> 01:01:52,202
το κάνω.

999
01:01:52,289 --> 01:01:54,160
Έχω αρκετή λύπη
να δεχτούν τους πάντες.

1000
01:01:55,205 --> 01:01:56,641
Έχω και εγώ.

1001
01:02:03,343 --> 01:02:05,302
-Ξέρεις κάτι;
- Τι αγάπη μου;

1002
01:02:06,564 --> 01:02:09,697
Έχεις τόσο αριστοκρατικά μάτια

1003
01:02:09,785 --> 01:02:11,482
ακόμα κι όταν είναι γεμάτοι δάκρυα.

1004
01:02:16,095 --> 01:02:18,358
Θα είμαστε στην 125η οδό
σε ένα λεπτό.

1005
01:02:20,926 --> 01:02:22,623
Θεέ μου, δεν θέλω να κατέβω.

1006
01:02:26,366 --> 01:02:28,325
Μην κατέβεις Ελ.

1007
01:02:28,412 --> 01:02:31,502
Δεν χρειάζεται να κάνω αναφορά
μέχρι τον Reveille.

1008
01:02:31,589 --> 01:02:33,504
Υπάρχει ένα πρωινό τρένο
μπορείτε να πάρετε πίσω.

1009
01:02:37,725 --> 01:02:39,336
Δεν έχεις πει ποτέ,
«Σ’ αγαπώ».

1010
01:02:39,423 --> 01:02:41,817
«125th Street».

1011
01:02:41,904 --> 01:02:44,036
Στον προθάλαμο ενός καπνισμένου τρένου;

1012
01:02:44,123 --> 01:02:45,124
«125th Street».

1013
01:02:45,211 --> 01:02:46,211
Ελ..

1014
01:02:47,431 --> 01:02:49,041
«125th Street».

1015
01:02:51,522 --> 01:02:52,915
«125th Street».

1016
01:02:53,002 --> 01:02:55,377
Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα.
Έλα, καλύτερα να κατέβεις.

1017
01:03:04,100 --> 01:03:05,275
Walt.

1018
01:03:08,800 --> 01:03:10,106
Αν θες να..

1019
01:03:11,759 --> 01:03:13,022
...θα μείνω.

1020
01:03:17,635 --> 01:03:19,463
Σε αγαπώ Ελ.

1021
01:03:20,725 --> 01:03:22,074
Θα στο πω δύο φορές

1022
01:03:22,161 --> 01:03:23,859
οπότε δεν θα χρειαστεί να με ρωτήσεις ξανά.

1023
01:03:25,382 --> 01:03:26,513
σε αγαπώ.

1024
01:03:58,981 --> 01:03:59,981
Σας ευχαριστώ.

1025
01:04:10,731 --> 01:04:11,994
- Μπαμπά.
- Λοιπόν..

1026
01:04:12,081 --> 01:04:13,865
Γεια σου γλυκιά μου.

1027
01:04:14,997 --> 01:04:16,433
Άσε με να σε κοιτάξω.

1028
01:04:16,520 --> 01:04:17,869
Α, δεν φαίνεσαι τόσο άρρωστος.

1029
01:04:17,956 --> 01:04:19,653
Τι είναι όλα αυτά
Επιχείρηση Τζον Χόπκινς;

1030
01:04:19,740 --> 01:04:21,264
Ω, ξέρεις πώς είναι.

1031
01:04:21,351 --> 01:04:22,787
Οι φτωχοί άνθρωποι κάνουν εξετάσεις

1032
01:04:22,874 --> 01:04:24,397
πλούσιοι άνθρωποι κάνουν τσεκ απ.

1033
01:04:24,484 --> 01:04:25,661
Η μητέρα σου συνέχιζε να με πείραζε.

1034
01:04:25,703 --> 01:04:27,226
Τελικά είπα, «Εντάξει

1035
01:04:27,313 --> 01:04:28,793
Θα πάω στο Χόπκινς».

1036
01:04:28,880 --> 01:04:30,492
Έπρεπε να ήμουν σπίτι
να σε προσέχει.

1037
01:04:30,534 --> 01:04:32,188
Δεν είμαι ανάπηρος Ελ. Καλά;

1038
01:04:32,275 --> 01:04:33,406
Το αεροπλάνο μου δεν φεύγει

1039
01:04:33,493 --> 01:04:35,191
για τη Βαλτιμόρη
για τριάντα πέντε λεπτά.

1040
01:04:35,278 --> 01:04:36,714
Πού μπορούμε να σκοτώσουμε μισή ώρα;

1041
01:04:36,801 --> 01:04:38,239
Λοιπόν, υπάρχει ένα εστιατόριο
στον κεντρικό όροφο

1042
01:04:38,281 --> 01:04:39,586
και ένα κοκτέιλ μπαρ στον επάνω όροφο.

1043
01:04:39,673 --> 01:04:41,023
Επάνω.

1044
01:04:41,110 --> 01:04:42,676
Τώρα ξέρεις πόσο άρρωστος είμαι.

1045
01:04:42,763 --> 01:04:44,767
Νομίζω ότι πρέπει να κατέβω
στη Βαλτιμόρη και να σε προσέχει.

1046
01:04:44,809 --> 01:04:46,854
Μην είσαι ανόητος, άγγελε.
Έχεις δουλειά.

1047
01:04:46,942 --> 01:04:48,421
Γιατί δεν ήρθε η μητέρα;

1048
01:04:48,508 --> 01:04:49,988
Α, δεν ξέρω.
Ήθελε να

1049
01:04:50,075 --> 01:04:51,426
αλλά κάπως ένιωσα
ότι τέτοια εποχή

1050
01:04:51,468 --> 01:04:52,599
Προτιμώ να είμαι μόνος.

1051
01:04:52,686 --> 01:04:54,819
Κάπως διακοπές.

1052
01:04:54,906 --> 01:04:57,823
Νομίζετε ότι ένα κοκτέιλ μπαρ είναι το μέρος
για έναν άντρα που πηγαίνει για τσεκ απ;

1053
01:04:57,865 --> 01:04:58,997
Ξέρω γιατρούς.

1054
01:04:59,084 --> 01:05:00,172
Το πρώτο πράγμα που θα πουν

1055
01:05:00,259 --> 01:05:01,695
είναι, «Κόψτε το ποτό».

1056
01:05:01,782 --> 01:05:04,698
Δημιουργώ ένα ανεκτέλεστο.

1057
01:05:04,785 --> 01:05:07,223
Πες, πώς είναι η δουλειά σου;

1058
01:05:07,310 --> 01:05:09,007
Ω, δεν πειράζει.

1059
01:05:09,094 --> 01:05:11,836
Δεν είμαι μπάλα φωτιάς,
αλλά φαίνεται να τους αρέσω.

1060
01:05:11,923 --> 01:05:15,318
Υποθέτω ότι πρέπει. Ποιος άλλος
μπορούν να πάρουν αυτές τις μέρες;

1061
01:05:15,405 --> 01:05:19,235
Πώς είναι ο νεαρός σου;
Έχει αποσταλεί ακόμα στο εξωτερικό;

1062
01:05:19,322 --> 01:05:21,411
Όχι, αλλά περιμένει να είναι σύντομα.

1063
01:05:22,586 --> 01:05:24,718
Αφού έφυγε

1064
01:05:24,805 --> 01:05:26,938
θα έρθεις σπίτι, έτσι δεν είναι, Ελ;

1065
01:05:27,025 --> 01:05:30,115
Θέλω να πω, δεν θα υπάρξει
οποιοδήποτε λόγο πια

1066
01:05:30,202 --> 01:05:32,074
καλά εκεί,
για διαμονή στη Νέα Υόρκη;

1067
01:05:32,161 --> 01:05:34,554
Δεν θα υπάρχει πολύς λόγος
για οτιδήποτε.

1068
01:05:34,641 --> 01:05:37,731
Οι πόλεμοι τελειώνουν.
Τα περισσότερα αγόρια θα επιστρέψουν.

1069
01:05:37,818 --> 01:05:38,994
Νόμος των μέσων όρων.

1070
01:05:39,081 --> 01:05:40,299
Δεν ωφελεί να μιλάς με τον Γουόλτ

1071
01:05:40,386 --> 01:05:42,258
για το νόμο των μέσων όρων.

1072
01:05:42,345 --> 01:05:44,173
Δεν περιμένει να επιστρέψει.

1073
01:05:45,696 --> 01:05:49,004
Μπαμπά, ένιωθες έτσι στα 17;

1074
01:05:49,091 --> 01:05:50,875
Ναι, το έκανα.

1075
01:05:50,962 --> 01:05:52,355
Αλλά πριν πάτε στη Γαλλία

1076
01:05:52,442 --> 01:05:54,705
εσύ και η μητέρα παντρευτήκατε,
δεν το έκανες;

1077
01:05:58,361 --> 01:06:00,972
Δεν είχαμε σκοπό
του γάμου.

1078
01:06:01,059 --> 01:06:03,583
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα.

1079
01:06:03,670 --> 01:06:06,369
Ξέρω ότι είναι τρομερό πράγμα
να πω, Ελ.

1080
01:06:06,456 --> 01:06:08,545
Αλλά πρέπει να υπάρχει
ένα μέλος της οικογένειας

1081
01:06:08,632 --> 01:06:10,199
ένα άτομο μπορεί να μιλήσει.

1082
01:06:13,332 --> 01:06:15,726
δεν ξέραμε
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό.

1083
01:06:15,813 --> 01:06:18,033
Ξέρεις πώς είναι σε καιρό πολέμου.

1084
01:06:18,120 --> 01:06:20,948
Τέλος πάντων, ήταν ο τελευταίος χορός.

1085
01:06:21,036 --> 01:06:25,562
Ιαπωνικά φανάρια,
ένα τραγούδι του Irving Berlin.

1086
01:06:25,649 --> 01:06:28,130
Η μητέρα σου ήταν
περίπου στην ηλικία σου τότε.

1087
01:06:28,217 --> 01:06:30,697
Έκλαψε.

1088
01:06:30,784 --> 01:06:32,396
Και εκείνη τη στιγμή,
νομίζαμε ότι υπήρχαν

1089
01:06:32,438 --> 01:06:36,698
δεν υπάρχουν δύο άνθρωποι στον κόσμο
τόσο ερωτευμένοι όσο κι εμείς.

1090
01:06:36,964 --> 01:06:38,140
Παντρευτήκαμε.

1091
01:06:39,706 --> 01:06:42,187
Αναρωτιέμαι αν έχω χρόνο
για άλλο ποτό.

1092
01:06:42,274 --> 01:06:43,580
Όχι, μάντεψε.

1093
01:06:45,103 --> 01:06:49,151
Όταν τελείωσε ο πόλεμος,
Γύρισα βιαστικά στο Boise.

1094
01:06:49,238 --> 01:06:51,979
Κοίταξα τη Μάρθα,
με κοίταξε.

1095
01:06:53,285 --> 01:06:55,070
Και ήμασταν αρκετά κοντά
να κοιτάζεις

1096
01:06:55,157 --> 01:06:57,159
δύο εντελώς άγνωστοι.

1097
01:06:58,595 --> 01:07:02,512
Αλλά υπήρχε
ο αδερφός σου Τσάρλι.

1098
01:07:02,599 --> 01:07:05,471
Ξένος και για μένα
σε ηλικία 14 μηνών.

1099
01:07:07,169 --> 01:07:09,954
Μετά από λίγο ήσασταν εσείς.

1100
01:07:11,260 --> 01:07:12,783
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

1101
01:07:14,176 --> 01:07:16,656
Ήμασταν και οι δύο παγιδευμένοι.

1102
01:07:16,743 --> 01:07:18,789
Με τον πόλεμο, από τη νεολαία μας.

1103
01:07:20,182 --> 01:07:22,184
Και από τον Irving Berlin.

1104
01:07:25,012 --> 01:07:27,058
Α, γιατί σου τα λέω όλα αυτά;

1105
01:07:27,145 --> 01:07:30,235
Κάθε Αμερικανίδα πρέπει
σκεφτείτε τον πατέρα και τη μητέρα της

1106
01:07:30,322 --> 01:07:32,890
ως Τριστάνος και Ιζόλδη.

1107
01:07:32,977 --> 01:07:35,153
«Πτήση 248 για Βαλτιμόρη»

1108
01:07:35,240 --> 01:07:37,547
έτοιμος για αναχώρηση
από τη θύρα 22.'

1109
01:07:37,634 --> 01:07:39,940
Αν είχε κάνει αυτή την ανακοίνωση
πριν από πέντε λεπτά

1110
01:07:40,027 --> 01:07:42,204
δεν θα έφτιαχνα
ένας καταραμένος ανόητος του εαυτού μου.

1111
01:07:57,697 --> 01:07:59,960
Walt. Walt!

1112
01:08:00,047 --> 01:08:01,484
Ω, Ελ, γεια σου!

1113
01:08:01,571 --> 01:08:03,355
Τι κάνεις εδώ;

1114
01:08:03,442 --> 01:08:05,531
Όλα ξαφνικά
σηκώθηκε και μου έδωσε ένα πάσο επτά ημερών.

1115
01:08:05,618 --> 01:08:07,664
Για ποιο λόγο;
Έκανες κάτι υπέροχο;

1116
01:08:07,751 --> 01:08:09,666
Ποιος εγώ; Όχι, όχι.

1117
01:08:09,753 --> 01:08:12,321
Είμαι ίσως ο χειρότερος
εναέριος πυροβολητής στην εταιρεία.

1118
01:08:12,408 --> 01:08:14,497
Όχι, στην πραγματικότητα

1119
01:08:14,584 --> 01:08:16,803
το μισό στρατόπεδο πήρε άδεια.

1120
01:08:16,890 --> 01:08:20,807
Αυτό συνήθως σημαίνει, ε,
θα αποσταλεί.

1121
01:08:20,894 --> 01:08:23,288
- Ω.
- Ναι.

1122
01:08:23,375 --> 01:08:25,290
Τώρα, μπορούμε να ανησυχούμε
για αυτό αργότερα.

1123
01:08:25,377 --> 01:08:27,379
Έχουμε επτά μέρες
να ταρακουνήσει τον κόσμο.

1124
01:08:27,466 --> 01:08:28,598
Έλα, πάμε πάνω στην πόλη.

1125
01:08:28,685 --> 01:08:30,425
Έχω μερικά εισιτήρια για το θέατρο.

1126
01:08:30,586 --> 01:08:31,284
Ταξί!

1127
01:08:31,327 --> 01:08:32,776
Ω, δεν μπορείτε να πάρετε ταξί αυτές τις μέρες

1128
01:08:32,863 --> 01:08:34,562
Αλλά υπάρχει στάση λεωφορείου
στη γωνία του έκτου.

1129
01:08:34,604 --> 01:08:36,954
Ναι. Δεν είμαι περήφανος.
Εξάλλου είναι και φθηνότερο.

1130
01:08:38,260 --> 01:08:39,957
Ω, κοίτα, εκεί είναι το λεωφορείο!

1131
01:08:41,306 --> 01:08:42,525
Θα το κρατήσω.

1132
01:09:03,110 --> 01:09:05,504
Τι συμβαίνει;
Γύρισες τον αστράγαλό σου;

1133
01:09:07,985 --> 01:09:10,379
Ναι, ο αστράγαλός μου.

1134
01:09:10,466 --> 01:09:12,990
Α, ποιο; Αυτό είναι;

1135
01:09:14,121 --> 01:09:17,429
- Αυτό πόνεσε;
- Λίγο.

1136
01:09:17,516 --> 01:09:19,214
Ξέρεις ότι σε θεωρώ
όπως θα έκανα ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

1137
01:09:19,301 --> 01:09:20,998
Ανησυχώ για κάθε γρατσουνιά.

1138
01:09:23,348 --> 01:09:25,829
Ο καημένος ο θείος Γουίγκιλι.
Ο καημένος ο θείος Γουίγκιλι.

1139
01:09:27,396 --> 01:09:29,398
θυμάμαι
την πρώτη φορά που το είπες.

1140
01:09:29,485 --> 01:09:32,009
Το ίδιο και εγώ.
Ήταν το δάχτυλό σου, έτσι δεν είναι;

1141
01:09:34,664 --> 01:09:37,580
Η καημένη η Ελόιζ, πάντα πληγώνεται.

1142
01:09:37,667 --> 01:09:39,756
Και είσαι πάντα εκεί όταν είμαι εγώ.

1143
01:09:41,279 --> 01:09:43,150
Ξέρεις, ίσως δεν είναι
απλά σύμπτωση.

1144
01:09:43,238 --> 01:09:45,240
Ίσως είμαι τσαμπουκάς για σένα.

1145
01:09:45,327 --> 01:09:47,590
Ισως.

1146
01:09:47,677 --> 01:09:50,854
Ξέρεις, δεν νομίζω
με αγαπάς πια.

1147
01:09:51,942 --> 01:09:53,160
Γιατί το λες αυτό;

1148
01:09:53,248 --> 01:09:54,466
Δεν το είπες ακόμα

1149
01:09:54,553 --> 01:09:56,294
ότι έχω αριστοκρατικό αστράγαλο.

1150
01:09:57,730 --> 01:10:00,994
Λοιπόν, έχεις,
και σε αγαπώ πολύ.

1151
01:10:01,081 --> 01:10:04,041
Το κάνεις; Αλήθεια;

1152
01:10:04,128 --> 01:10:06,913
Το ορκίζομαι, στον στριμμένο αστράγαλό σου.

1153
01:10:08,350 --> 01:10:10,047
Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω.

1154
01:10:13,703 --> 01:10:15,400
Αυτοί οι άνθρωποι
θα νομίζει ότι είμαστε τρελοί

1155
01:10:15,487 --> 01:10:17,881
κάθεται εδώ
στο δρόμο έτσι.

1156
01:10:17,968 --> 01:10:20,275
- Μπορείς να περπατήσεις στον αστράγαλο;
- Νομίζω πως ναι.

1157
01:10:24,061 --> 01:10:25,932
Ω!

1158
01:10:26,019 --> 01:10:28,805
Ω, είναι τόσο κακός ο αστράγαλός σου;

1159
01:10:28,892 --> 01:10:31,982
Ω, όχι, δεν είναι καθόλου κακό.

1160
01:10:32,069 --> 01:10:34,985
Κοίτα...νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ξεχάστε την παράσταση

1161
01:10:35,072 --> 01:10:36,682
και απλά πήγαινε σπίτι, ε;

1162
01:10:36,769 --> 01:10:38,031
Ίσως καλύτερα.

1163
01:10:42,862 --> 01:10:45,125
Ω, τι περιμένεις,
για όνομα του παραδείσου;

1164
01:10:45,212 --> 01:10:48,215
Εντάξει, ήθελες να είσαι σίγουρος.
Τώρα είσαι σίγουρος.

1165
01:10:48,303 --> 01:10:50,350
Νομίζω ότι είναι το πιο τρελό πράγμα
δεν λες τίποτα στον Γουόλτ

1166
01:10:50,392 --> 01:10:52,176
Eloise Winters.

1167
01:10:52,263 --> 01:10:55,745
Απόψε είναι η τελευταία νύχτα που είσαι
θα τον δω, ίσως για πάντα.

1168
01:10:55,832 --> 01:10:57,442
Απλώς είναι αυτό

1169
01:10:57,529 --> 01:10:59,488
είναι τόσο φρικτός τρόπος
να πάρει έναν άντρα.

1170
01:10:59,575 --> 01:11:03,013
Ω, Θεοί, αν σας αγαπά,
ποια η διαφορα

1171
01:11:03,100 --> 01:11:05,058
Θέλεις να του το πω;
Θα του πω μια χαρά.

1172
01:11:05,145 --> 01:11:06,930
Ω, όχι δεν θα το κάνεις.

1173
01:11:07,017 --> 01:11:09,367
Δεν θέλω να με ρωτήσει
γιατί πρέπει.

1174
01:11:09,454 --> 01:11:12,065
Θέλω να με ρωτήσει γιατί
με αγαπάει και με θέλει.

1175
01:11:12,196 --> 01:11:15,794
Και δεν πρέπει να έχει καμία διαφορά
αν είναι καιρός πολέμου ή ειρήνης.

1176
01:11:16,243 --> 01:11:19,682
Ή αν υπάρχει απαλή μουσική
και ιαπωνικά φανάρια.

1177
01:11:19,769 --> 01:11:22,206
Τι εννοείς;
Ιαπωνικά φανάρια;

1178
01:11:22,293 --> 01:11:25,296
Εννοώ ότι μερικές φορές οι άνθρωποι
παγιδευτείτε στο γάμο.

1179
01:11:25,383 --> 01:11:27,167
Αλλά συνεχίζουν να ζουν
μεταξύ τους

1180
01:11:27,254 --> 01:11:29,735
και να είσαι δυστυχισμένος
και μισούν ο ένας τον άλλον.

1181
01:11:31,911 --> 01:11:33,260
Δεν αντέχω τη σκέψη

1182
01:11:33,348 --> 01:11:35,189
Ο Γουόλτ με μισεί
για το υπόλοιπο της ζωής του.

1183
01:11:35,267 --> 01:11:37,177
Θεέ μου, τι γίνεται
το υπόλοιπο της ζωής σου, Ελ;

1184
01:11:37,264 --> 01:11:39,049
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

1185
01:11:40,833 --> 01:11:44,489
Ω, Ελ,
γιατί είναι όλοι τόσο ζοφεροί;

1186
01:11:44,576 --> 01:11:46,404
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα σε ρωτήσει;

1187
01:11:46,491 --> 01:11:49,452
Ξέρω ότι αυτό που λέει είναι το τέλος
του κόσμου και όλα αυτά

1188
01:11:49,494 --> 01:11:52,410
αλλά...σε αγαπάει.

1189
01:11:52,497 --> 01:11:54,717
Περίμενε να δεις.
Βάζω στοίχημα ότι σε ρωτάει.

1190
01:11:54,804 --> 01:11:56,501
Σίγουρα, ίσως το κάνει.

1191
01:11:56,588 --> 01:12:01,288
Αλλά, αγάπη μου,
αν δεν σε ρωτήσει ο Γουόλτ

1192
01:12:01,376 --> 01:12:03,290
σε παρακαλώ αγάπη μου,
μην είσαι τρελός, απλά φύγε...

1193
01:12:03,378 --> 01:12:05,597
Μέρι Τζέιν, δεν θα του το πω ποτέ.

1194
01:12:05,684 --> 01:12:08,165
- Ποτέ.
- Μα, Ελ, ειλικρινής, είσαι απλά...

1195
01:12:10,341 --> 01:12:13,910
Ω, μια ωραία στιγμή να είμαστε περήφανοι.

1196
01:12:41,241 --> 01:12:43,026
- Τι θα λέγατε για άλλο ποτό;
- Όχι.

1197
01:12:52,688 --> 01:12:54,907
Μακάρι να σωπάσει.

1198
01:12:54,994 --> 01:12:58,215
Δεν την χρειάζομαι
να μου πει ότι νιώθω χαμηλά.

1199
01:12:58,302 --> 01:13:02,175
Όλοι οι άλλοι φλυαρούν.
Τι συμβαίνει με εμάς;

1200
01:13:02,262 --> 01:13:04,700
Αν έλεγα αυτό που ένιωθα.

1201
01:13:04,787 --> 01:13:06,571
Θα άρχιζα να κλαίω.

1202
01:13:06,658 --> 01:13:09,182
Και δεν θα το κάνω
κλάμα σε ένα κοκτέιλ σαλόνι.

1203
01:13:11,576 --> 01:13:13,754
Σε λίγο θα είσαι
που με αποβιβάζει στο Grand Central.

1204
01:13:13,796 --> 01:13:16,320
Αυτές τις μέρες όλοι κλαίνε
στο Grand Central.

1205
01:13:16,407 --> 01:13:17,974
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

1206
01:13:23,066 --> 01:13:25,634
-Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
- Καλύτερα.

1207
01:13:27,026 --> 01:13:29,289
Δεν ήταν όλα ανόητα, Γουόλτ;

1208
01:13:29,376 --> 01:13:32,597
Μόνο γνωριστήκαμε
γιατί φόρεσα το λάθος φόρεμα.

1209
01:13:32,684 --> 01:13:35,078
Ανόητο και υπέροχο.

1210
01:13:39,604 --> 01:13:41,867
Μακάρι να μπορούσα να νιώσω σίγουρος για σένα.

1211
01:13:44,217 --> 01:13:46,611
Θα ήταν τόσο υπέροχο

1212
01:13:46,698 --> 01:13:48,134
όσο λείπεις.

1213
01:13:50,006 --> 01:13:52,225
Αν μπορούσα να σε σκεφτώ σαν δικό μου.

1214
01:13:54,314 --> 01:13:55,751
Πραγματικά δικό μου.

1215
01:13:55,838 --> 01:13:58,275
Γιατί δεν μπορείς;
Ποιος έχει καλύτερο δικαίωμα;

1216
01:13:59,755 --> 01:14:01,931
Έτσι θα τελειώσουν όλα;

1217
01:14:02,018 --> 01:14:05,282
Θα μας λείψει πολύ ο ένας τον άλλον.
Θα σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.

1218
01:14:05,369 --> 01:14:07,502
Θα είμαι δικός σου, εσύ θα είσαι δικός μου.

1219
01:14:09,721 --> 01:14:12,376
Έτσι θέλετε να τελειώσει;

1220
01:14:12,463 --> 01:14:13,638
Πώς θέλω να τελειώσει;

1221
01:14:15,205 --> 01:14:18,208
Αγάπη μου, τι έχω
να πω για οτιδήποτε;

1222
01:14:18,295 --> 01:14:20,427
Είμαι απλώς σειριακός αριθμός
σε μια μοίρα

1223
01:14:20,515 --> 01:14:23,909
αυτό είναι μέρος μιας ομάδας,
αυτό είναι μέρος ενός στρατού.

1224
01:14:23,996 --> 01:14:26,085
Δεν ξέρω
πού πάω ή πότε.

1225
01:14:26,172 --> 01:14:28,958
Ούτε να ξέρω
αν επιστρέψω.

1226
01:14:29,045 --> 01:14:31,874
Δεν μπορώ να σκεφτώ τα τελειώματα
ή μεσαίες ή αρχές.

1227
01:14:34,659 --> 01:14:38,010
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι
κάθεται εδώ δίπλα μου.

1228
01:14:38,097 --> 01:14:40,752
Και σε λίγα λεπτά
Πρέπει να σε αφήσω.

1229
01:14:42,406 --> 01:14:43,538
Ελ.

1230
01:14:45,540 --> 01:14:49,239
Ξέρεις πόσο ταπεινός
και είμαι ευγνώμων για την αγάπη σου;

1231
01:14:53,025 --> 01:14:54,287
ξέρω.

1232
01:15:01,512 --> 01:15:02,687
Ελέγξτε παρακαλώ.

1233
01:15:09,520 --> 01:15:12,349
Α, πολύς χρόνος.
Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.

1234
01:15:12,436 --> 01:15:15,439
Walt, θέλω να σου πω κάτι.

1235
01:15:15,526 --> 01:15:16,658
Ναί.

1236
01:15:18,442 --> 01:15:19,574
Walt..

1237
01:15:21,706 --> 01:15:23,752
- Γουόλτ.
- Ναι, αγάπη μου.

1238
01:15:28,931 --> 01:15:33,065
Ήθελα απλώς να σου πω
σε αγαπώ.

1239
01:15:51,736 --> 01:15:55,261
Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι
θα είναι το αγαπημένο μου μέρος.

1240
01:16:14,672 --> 01:16:16,500
Ο καημένος ο θείος Γουίγκιλι.

1241
01:17:46,764 --> 01:17:47,852
Hiya, Dreiser.

1242
01:18:19,275 --> 01:18:20,798
Λοιπόν, τα πυρομαχικά είναι όλα μέσα.

1243
01:18:22,844 --> 01:18:23,890
Δεν νομίζω
το αληθινό θα είναι

1244
01:18:23,932 --> 01:18:26,978
πιο σκληροί από αυτούς τους ελιγμούς.

1245
01:18:27,065 --> 01:18:29,894
Αναρωτιέμαι πού θα πάνε
να μας στείλεις Ευρώπη ή Ειρηνικό;

1246
01:18:29,981 --> 01:18:31,940
Ποιος νοιάζεται που μας στέλνουν.

1247
01:18:32,027 --> 01:18:34,203
Έχω φίλους παντού.

1248
01:18:34,290 --> 01:18:37,772
Σε ποιον γράφεις είναι έτσι
σημαντικό; Είναι ο MacArthur;

1249
01:18:37,859 --> 01:18:40,992
Όχι. Γράφω σε ένα κορίτσι.

1250
01:18:41,079 --> 01:18:43,690
- Μοιάζει περισσότερο.
- 'Εντάξει, άντρες, είμαστε έτοιμοι.'

1251
01:18:43,778 --> 01:18:46,606
«Ας την σηκώσουμε».

1252
01:18:49,131 --> 01:18:52,003
Γεια, Λούσι, πιάσε το, θέλεις;

1253
01:18:52,090 --> 01:18:54,050
Απλώς βάλτο στο ντουλάπι μου.
Θα το τελειώσω όταν επιστρέψω.

1254
01:18:54,092 --> 01:18:55,441
'Καλά.'

1255
01:20:11,169 --> 01:20:13,868
Είμαι η Eloise Winters.
Μου έστειλες τηλεγράφημα.

1256
01:20:13,955 --> 01:20:16,566
Α, ναι, κυρία Γουίντερς,
θα μπεις σε παρακαλω?

1257
01:20:21,484 --> 01:20:25,140
Κυρία Κράνταλ,
Η κυρία Γουίντερς είναι εδώ.

1258
01:20:25,227 --> 01:20:28,621
Θα μπεις σε παρακαλώ,
κα Γουίντερς.

1259
01:20:28,708 --> 01:20:31,189
Είπες στο τηλεγράφημά σου
εκείνος ο στρατιώτης Ντράιζερ

1260
01:20:31,276 --> 01:20:33,844
Ο Walter Dreiser τραυματίστηκε πολύ
και ότι με ζήτησε.

1261
01:20:33,931 --> 01:20:35,367
Ναι, το έκανε.

1262
01:20:35,454 --> 01:20:36,760
Θα έχετε θέση κυρία Γουίντερς.

1263
01:20:36,847 --> 01:20:39,241
Όχι ευχαριστώ. Πώς είναι;

1264
01:20:39,328 --> 01:20:41,373
Σε κάλεσα στο τηλέφωνο
χθες το βράδυ, κυρία Γουίντερς

1265
01:20:41,460 --> 01:20:42,853
αλλά είχες ήδη φύγει.

1266
01:20:44,420 --> 01:20:45,725
λυπάμαι τρομερά.

1267
01:20:45,812 --> 01:20:48,337
Ο στρατιώτης Ντράιζερ πέθανε
αργά χθες το απόγευμα.

1268
01:20:53,603 --> 01:20:54,996
Χθες το απόγευμα.

1269
01:20:55,083 --> 01:20:56,171
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.

1270
01:20:56,258 --> 01:20:58,086
Όλο το πλήρωμα σκοτώθηκε.

1271
01:21:00,958 --> 01:21:03,004
Μπορώ να σου φέρω τίποτα,
Κυρία Γουίντερς;

1272
01:21:03,091 --> 01:21:04,919
Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;

1273
01:21:06,616 --> 01:21:09,140
Υπάρχει τίποτα απολύτως
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

1274
01:21:09,227 --> 01:21:11,360
Εάν έχετε πρόβλημα
με επιφυλάξεις γιατί..

1275
01:21:11,447 --> 01:21:12,839
Θα είμαι εντάξει.

1276
01:21:14,319 --> 01:21:15,799
Ω, κυρία Γουίντερς.

1277
01:21:18,019 --> 01:21:20,847
Σου έγραφε αυτό το γράμμα.
Θα σε ενδιέφερε να το έχεις;

1278
01:21:22,240 --> 01:21:23,502
Σας ευχαριστώ.

1279
01:21:48,701 --> 01:21:50,442
"Αγαπητέ..

1280
01:21:50,529 --> 01:21:51,880
«...κατά τη διάρκεια των έξι ημερών
που έχουν παρέλθει

1281
01:21:51,922 --> 01:21:53,315
«Από τότε που σε είδα τελευταία

1282
01:21:53,402 --> 01:21:54,925
«Δεν έχω κοιμηθεί, δεν έχω φάει

1283
01:21:55,012 --> 01:21:58,059
«και μιλάω
μόνο όταν μου μιλάνε.

1284
01:21:58,146 --> 01:22:00,104
«Ελ..

1285
01:22:00,191 --> 01:22:04,282
«...παρ’ όλα
Θέλω να με παντρευτείς.

1286
01:22:04,369 --> 01:22:06,502
«Θέλω να πετάξεις οτιδήποτε
τα πράγματα είναι απαραίτητα

1287
01:22:06,589 --> 01:22:08,504
«για ένα πάντρεμα σε τσάντα.

1288
01:22:08,591 --> 01:22:10,419
«Περάστε το πρώτο τρένο,
αεροπλάνο ή λεωφορείο

1289
01:22:10,506 --> 01:22:12,856
«Και έλα εδώ κάτω.

1290
01:22:12,943 --> 01:22:14,640
«Πες, ξέρεις κάτι

1291
01:22:14,727 --> 01:22:16,642
«Μόλις κατάλαβα
Δεν ξέρω τι είσαι.

1292
01:22:16,729 --> 01:22:20,081
«Προτεστάντης, Καθολικός,
Εβραίοι ή Ελληνορθόδοξοι.

1293
01:22:20,168 --> 01:22:23,040
«Ωστόσο, έχουμε ιερείς
από όλες τις περιγραφές εδώ κάτω.

1294
01:22:23,127 --> 01:22:25,695
«Και θέλω να παντρευτώ
σε σένα τόσο πολύ.

1295
01:22:25,782 --> 01:22:28,698
«Ότι αν χρειαστεί θα το κάνουμε
έχουν τέσσερις τελετές.

1296
01:22:28,785 --> 01:22:30,091
Αν εσύ.."

1297
01:22:41,493 --> 01:22:44,496
«Αν χρειαστεί, θα το κάνουμε
έχουν τέσσερις τελετές».

1298
01:22:50,676 --> 01:22:51,895
Ελ..

1299
01:22:54,419 --> 01:22:56,030
Τι θα κάνεις τώρα;

1300
01:22:58,162 --> 01:22:59,207
Πάω στον πατέρα μου.

1301
01:22:59,294 --> 01:23:00,494
Θα του τα πω όλα.

1302
01:23:00,556 --> 01:23:02,297
Θα είναι απλά απαίσιο.

1303
01:23:02,384 --> 01:23:04,168
Θα πληγωθεί.

1304
01:23:04,255 --> 01:23:06,692
- Μα θα καταλάβει.
- Δεν μπορούσα να το κάνω.

1305
01:23:08,129 --> 01:23:10,435
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
φέρνω τον εαυτό μου να το κάνει.

1306
01:23:10,522 --> 01:23:12,611
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.

1307
01:23:12,698 --> 01:23:15,962
Δεν μπόρεσα ποτέ να πω στη μητέρα μου,
αλλά μπορώ πατέρα μου.

1308
01:23:16,050 --> 01:23:17,703
Πού είναι;

1309
01:23:17,790 --> 01:23:19,705
Ακόμα στο Χόπκινς;

1310
01:23:19,792 --> 01:23:22,057
Υπήρχε ένα μήνυμα. Θα είναι
στο Waldorf σήμερα το απόγευμα.

1311
01:23:22,099 --> 01:23:25,363
- Είναι στο δρόμο του πίσω στο Boise.
- Ελ, θα ήθελες..

1312
01:23:27,757 --> 01:23:29,802
Θα βοηθούσε
αν πήγαινα μαζί σου;

1313
01:23:29,889 --> 01:23:33,458
Όχι ευχαριστώ αγάπη μου. θα είναι
εντάξει όταν το λέω στον πατέρα μου.

1314
01:23:33,545 --> 01:23:35,025
Θα είναι εντάξει.

1315
01:23:44,208 --> 01:23:45,862
- Μάνα!
- Σσσ. Έλα μέσα, αγαπητέ.

1316
01:23:47,559 --> 01:23:49,387
Λοιπόν, δεν ήξερα
ήσουν με τον μπαμπά, μάνα.

1317
01:23:49,474 --> 01:23:51,085
Ο πατέρας σου με έστειλε.

1318
01:23:56,481 --> 01:23:57,788
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε από τη Βαλτιμόρη

1319
01:23:57,830 --> 01:24:00,311
αλλά μας είπαν
είχες πάει στο Τενεσί.

1320
01:24:00,398 --> 01:24:03,078
Ξέρουμε το τρομερό
αυτό έγινε αγαπητέ.

1321
01:24:03,726 --> 01:24:05,728
Ήταν απλά απαίσιο, έτσι δεν είναι;

1322
01:24:08,276 --> 01:24:12,236
Δεν ήξερα τον νεαρό
πολύ καλά, αλλά λυπάμαι.

1323
01:24:15,587 --> 01:24:18,677
Α, θα μπορούσα να ήμουν πιο ευγενικός μαζί του.

1324
01:24:18,764 --> 01:24:21,027
Πώς είναι ο μπαμπάς;

1325
01:24:21,115 --> 01:24:23,421
Είναι στην κρεβατοκάμαρα και κοιμάται.

1326
01:24:23,508 --> 01:24:24,727
Αχ Ελοϊζ..

1327
01:24:26,511 --> 01:24:27,947
Τι συμβαίνει;

1328
01:24:28,034 --> 01:24:31,473
Είναι άρρωστος, Eloise,
πολύ πιο άρρωστο από όσο νομίζει.

1329
01:24:31,560 --> 01:24:33,910
- Ω.
- Είναι η καρδιά του.

1330
01:24:33,997 --> 01:24:35,346
Μίλησα με τον γιατρό του.

1331
01:24:35,433 --> 01:24:38,044
Πρέπει να ξεκουραστεί πλήρως
και καμία ανησυχία.

1332
01:24:42,397 --> 01:24:44,964
Α, μπορεί να συνεχίσει
για χρόνια λένε.

1333
01:24:45,051 --> 01:24:48,359
Ξέρεις όμως πώς είναι
καρδιακές περιπτώσεις ενθουσιασμός ή σοκ.

1334
01:24:48,446 --> 01:24:51,232
Ω, πρέπει να είμαστε
πολύ προσεκτική, Eloise.

1335
01:24:51,319 --> 01:24:53,103
Καημένος ο μπαμπάς.

1336
01:24:53,190 --> 01:24:54,322
«Μάρθα».

1337
01:24:56,324 --> 01:24:58,108
Τι νομίζεις, Χένρι;

1338
01:24:58,195 --> 01:25:01,111
- Η Eloise είναι εδώ.
- Αυτή είναι;

1339
01:25:01,198 --> 01:25:03,244
Λοιπόν, έλα μέσα, αγάπη μου.

1340
01:25:03,331 --> 01:25:04,636
Έρχεται, μπαμπά.

1341
01:25:08,074 --> 01:25:10,642
Γεια, μπαμπά.
Πώς είναι το fabulous άκυρο;

1342
01:25:10,729 --> 01:25:12,949
Τώρα, σου φαίνομαι τόσο κακός;

1343
01:25:19,303 --> 01:25:22,176
Ελ, τι απαίσιο για τον Γουόλτ.

1344
01:25:24,569 --> 01:25:27,355
Μπορώ να κάνω κάτι, Ελ;

1345
01:25:27,442 --> 01:25:29,357
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

1346
01:25:31,315 --> 01:25:33,448
Όχι, μπαμπά.

1347
01:25:33,535 --> 01:25:35,189
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1348
01:25:36,625 --> 01:25:38,235
Τίποτε απολύτως.

1349
01:25:51,161 --> 01:25:53,642
Τι ψάχνεις τριγύρω;

1350
01:25:53,729 --> 01:25:55,731
Συγκρίνοντάς σας
με τα άλλα κορίτσια.

1351
01:25:55,818 --> 01:25:57,689
τα πάω καλά;

1352
01:25:57,776 --> 01:25:59,648
τα πάω καλά.

1353
01:25:59,735 --> 01:26:01,345
Θυμάσαι την Κυριακή,
δεν εχεις;

1354
01:26:01,432 --> 01:26:03,217
Οδηγούμε στο Κονέκτικατ
για να δω τους δικούς μου.

1355
01:26:03,304 --> 01:26:05,131
- Ω.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1356
01:26:05,219 --> 01:26:08,439
Θα με συγχωρούσες για ένα
λεπτό Λιου, πρέπει να δω τον Ελ.

1357
01:26:11,007 --> 01:26:13,096
Αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1358
01:26:13,183 --> 01:26:14,663
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

1359
01:26:14,750 --> 01:26:17,622
Λοιπόν, είδα τον μπαμπά και τη μητέρα
στο τρένο

1360
01:26:17,709 --> 01:26:19,363
και μετά γύρισα πίσω
στο διαμέρισμα.

1361
01:26:19,450 --> 01:26:22,148
Και κοίταξε τους τοίχους
και κοίταξε...

1362
01:26:22,236 --> 01:26:23,802
και όταν δεν μπορούσα
άντεξε άλλο

1363
01:26:23,889 --> 01:26:25,804
Μπήκα σε αυτά τα ρούχα
και εδώ είμαι.

1364
01:26:25,891 --> 01:26:27,415
Το είπες στον πατέρα σου;

1365
01:26:27,502 --> 01:26:30,505
Όχι, δεν του το είπα.
Θα τον σκότωνε.

1366
01:26:30,592 --> 01:26:34,030
- Εδώ είμαι λοιπόν.
- Τι θα κάνεις, Ελ;

1367
01:26:34,117 --> 01:26:36,641
Δεν ξέρω, Μαίρη Τζέιν,
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα

1368
01:26:36,728 --> 01:26:37,903
ούτε το παραμικρό.

1369
01:26:37,990 --> 01:26:40,210
- Γεια σου, Ελόιζ.
- Γεια σου, Λιου.

1370
01:26:40,297 --> 01:26:43,126
Λου, γιατί δεν χορεύεις
με την Eloise; Εμψυχώστε της.

1371
01:26:43,213 --> 01:26:45,086
Είμαι στην επιτροπή, πρέπει
τείνουν σε ένα εκατομμύριο ρυθμίσεις.

1372
01:26:45,128 --> 01:26:46,521
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

1373
01:26:46,608 --> 01:26:48,218
Ελάτε να με διεκδικήσετε
σε περίπου μια ώρα, ε;

1374
01:26:50,002 --> 01:26:51,917
- Θα σου πάρω το παλτό.
- Ω. Ευχαριστώ.

1375
01:26:53,702 --> 01:26:55,443
Τζι, Ελόιζ,
έχει περάσει πολύς καιρός.

1376
01:26:55,530 --> 01:26:57,575
Ναι, δεν ήμασταν καν σε πόλεμο.

1377
01:26:57,662 --> 01:27:00,012
Ελάτε να το σκεφτούμε, το τελευταίο μας
Η ημερομηνία ήταν ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο.

1378
01:27:00,099 --> 01:27:01,231
Θυμάστε τον χορό της τάξης σας;

1379
01:27:01,318 --> 01:27:02,667
Και τώρα είσαι υπολοχαγός

1380
01:27:02,754 --> 01:27:04,887
και είμαι ελαφρώς
αμαυρωμένοι απόφοιτοι.

1381
01:27:04,974 --> 01:27:06,671
Ας δούμε πόσο καλή είναι η μνήμη μου.

1382
01:27:06,758 --> 01:27:08,631
Φορούσες ένα φόρεμα που
ήσουν πολύ δυσαρεστημένος.

1383
01:27:08,804 --> 01:27:10,141
Δικαίωμα;

1384
01:27:10,414 --> 01:27:13,504
- Λιου, θα μου έδινες ένα ποτό;
- Βεβαίως, τι θέλεις;

1385
01:27:13,591 --> 01:27:15,591
Σκωτσέζικο και νερό, οτιδήποτε.
Θα είμαι στη βεράντα.

1386
01:27:15,637 --> 01:27:17,378
Εντάξει, θα πάρω ένα και για μένα.

1387
01:28:37,545 --> 01:28:39,547
Ορίστε.
Έπρεπε να κάνω διπλό.

1388
01:28:39,634 --> 01:28:41,026
Κάνε μου ένα ταξίδι.

1389
01:28:42,985 --> 01:28:44,116
Γιατί Eloise..

1390
01:28:46,075 --> 01:28:47,816
- Τι είναι, Ελ;
- Α, δεν ξέρω.

1391
01:28:47,903 --> 01:28:50,732
- Είμαι λυπημένος ή κάτι τέτοιο.
- Γιατί;

1392
01:28:50,819 --> 01:28:52,647
υποθέτω
είναι απλά η εποχή για αυτό.

1393
01:28:52,734 --> 01:28:54,562
Οι άντρες πάνε στον πόλεμο, οι γυναίκες κλαίνε.

1394
01:28:54,649 --> 01:28:56,564
Ναι, αλλά η εποχή είναι επίσης άνοιξη

1395
01:28:56,651 --> 01:28:59,044
και αυτό είναι πολύ καλό
μάρκα της Σκωτίας.

1396
01:28:59,131 --> 01:29:01,395
Λοιπόν, για λίγες ώρες, θα πάω
προσπαθήστε να το ξεχάσετε.

1397
01:29:04,354 --> 01:29:06,434
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για να σε βγάλω από αυτή τη διάθεση.

1398
01:29:07,836 --> 01:29:09,272
Δεν νομίζω
ο χορός μου θα το κάνει.

1399
01:29:09,359 --> 01:29:10,795
Δεν είμαι έτοιμος να χορέψω.

1400
01:29:10,882 --> 01:29:12,754
Μια μικρή κουβέντα θα ήταν ανόητη,
δεν θα το κάνει;

1401
01:29:12,841 --> 01:29:15,713
Ειλικρινά, Λιου, δεν νομίζω
Θα μπορούσα να συνεχίσω μια συζήτηση.

1402
01:29:15,800 --> 01:29:18,847
Πες, θα προτιμούσες να είσαι μόνος;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

1403
01:29:18,934 --> 01:29:22,198
Ω, όχι, δεν μπορούσα
αντέχει να είναι μόνος.

1404
01:29:24,940 --> 01:29:26,289
Είναι αστείο Ελ.

1405
01:29:26,376 --> 01:29:28,770
Είναι μόλις οκτώ μήνες περίπου
από τότε που σε είδα τελευταία

1406
01:29:28,857 --> 01:29:30,554
αλλά είσαι διαφορετικός.

1407
01:29:30,641 --> 01:29:32,513
Είσαι χρόνια μεγαλύτερος.

1408
01:29:32,600 --> 01:29:34,166
Χρόνια πιο όμορφα επίσης.

1409
01:29:36,560 --> 01:29:38,649
Όταν σκέφτομαι πόσο τρελό
μιλουσα για σενα..

1410
01:29:40,434 --> 01:29:43,306
Κοίτα, Ελ, έχω την οικογένεια
μετατρέψιμο έξω.

1411
01:29:43,393 --> 01:29:45,090
Η κορυφή είναι κάτω,
είναι μια ζεστή νύχτα.

1412
01:29:45,177 --> 01:29:46,527
Γιατί δεν παίρνουμε ένα αυτοκίνητο;

1413
01:29:46,614 --> 01:29:48,790
Ναι, ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο.
Ό,τι πεις.

1414
01:29:48,877 --> 01:29:50,271
Εντάξει, πάρε λίγο
περισσότερο από το ποτό σας.

1415
01:29:50,313 --> 01:29:51,575
Θα το πω στη Μαίρη Τζέιν.

1416
01:29:53,664 --> 01:29:55,971
Όχι, μάλλον είναι κι αυτή
απασχολημένος με την επιτροπή.

1417
01:29:56,058 --> 01:29:57,538
Δεν θα της λείψουμε καν.

1418
01:30:40,232 --> 01:30:42,583
Αυτά είναι είτε τα φώτα
του ιατρικού κέντρου ή..

1419
01:30:42,670 --> 01:30:46,456
Α, ξέχασα, καμία κουβέντα.
Ραδιόφωνο καλά;

1420
01:30:46,543 --> 01:30:47,762
Μμ-χμ.

1421
01:30:49,459 --> 01:30:51,243
- Τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ.

1422
01:30:51,330 --> 01:30:52,854
Σε πειράζει αν έχω ένα;

1423
01:31:09,261 --> 01:31:11,307
Τι σκέφτεσαι Ελ;

1424
01:31:11,394 --> 01:31:13,439
Είχες ένα τέτοιο
περίεργη όψη στο πρόσωπό σου.

1425
01:31:16,007 --> 01:31:17,619
δεν φαντάζομαι
σκέφτεσαι πόσο

1426
01:31:17,661 --> 01:31:19,271
θα μου λείψεις
όταν είμαι στο εξωτερικό.

1427
01:31:19,358 --> 01:31:21,970
Θα λείψουν πολλοί
εσύ Λιου, Μαίρη Τζέιν.

1428
01:31:22,057 --> 01:31:23,885
Σίγουρα, θα το κάνει.

1429
01:31:23,972 --> 01:31:25,669
Θα μου λείψει.

1430
01:31:25,756 --> 01:31:27,541
Ξέρεις, θα το κάνω
μου λείπεις λίγο.

1431
01:31:29,368 --> 01:31:31,457
Σαν φίλος θα το κάνεις.

1432
01:31:31,545 --> 01:31:33,416
Ελ..

1433
01:31:33,503 --> 01:31:35,897
...ξέρεις τι ένιωσα
όταν σε ξαναείδα απόψε;

1434
01:31:35,984 --> 01:31:37,246
Τι, Λιου;

1435
01:31:40,292 --> 01:31:41,685
Θέλετε την αλήθεια;

1436
01:31:45,428 --> 01:31:47,473
Σε κοίταξα και σκέφτηκα

1437
01:31:47,561 --> 01:31:50,999
«Ω, νόμιζα ότι την είχα καταπιέσει

1438
01:31:51,086 --> 01:31:53,392
και εδώ αρχίζει
πάλι από την αρχή».

1439
01:31:53,479 --> 01:31:54,742
Το μισείς;

1440
01:31:55,960 --> 01:31:58,136
Όχι, δεν το κάνω.

1441
01:31:58,223 --> 01:31:59,703
Σκέφτηκα επίσης, «Τι χρησιμεύει;

1442
01:32:01,444 --> 01:32:04,403
«Η Ελοΐζ δεν νοιάζεται για σένα,
δεν το έκανε ποτέ.

1443
01:32:04,490 --> 01:32:06,492
«Μην πιάνεις τον εαυτό σου
όλα λύθηκαν, αγόρι.

1444
01:32:06,580 --> 01:32:08,756
Αυτό δεν είναι για σένα.
Μην αγγίζετε».

1445
01:32:13,021 --> 01:32:17,155
Νυχτερινή ζωή, όχι βία.

1446
01:32:17,242 --> 01:32:21,290
- Φτάνει να κάνεις έναν άντρα..
- Όχι, αφήστε το.

1447
01:32:35,826 --> 01:32:38,307
τι σκέφτεσαι
Τόσο δύσκολο, Ελόιζ;

1448
01:32:49,710 --> 01:32:53,017
Απλώς αναρωτιόμουν
θα σε ξαναδώ ποτέ.

1449
01:32:53,104 --> 01:32:55,541
Ας μην το σκεφτόμαστε αυτό.

1450
01:32:55,629 --> 01:32:56,891
Θα μου γράψεις, Λιου;

1451
01:32:56,978 --> 01:32:59,502
Φυσικά, όσο συχνά θέλετε.

1452
01:33:00,982 --> 01:33:03,506
Ακούγεται τρελό, Λιου;

1453
01:33:03,593 --> 01:33:06,161
Θα ήταν τόσο υπέροχο
όσο λείπεις αν..

1454
01:33:08,380 --> 01:33:10,469
...Θα μπορούσα να σε σκεφτώ σαν δικό μου.

1455
01:33:13,864 --> 01:33:17,520
Πραγματικά δικό μου.
Ακούγεται τρελό;

1456
01:33:17,607 --> 01:33:20,175
Όχι, δεν ακούγεται καθόλου τρελό.

1457
01:33:20,262 --> 01:33:22,133
- Ελ, δεν ονειρεύτηκα ποτέ...
- Ούτε εγώ.

1458
01:33:22,220 --> 01:33:23,831
Δεν καταλαβαίνω τι με έχει πιάσει.
Ας το ξεχάσουμε.

1459
01:33:23,918 --> 01:33:25,223
Όχι, δεν θα το ξεχάσουμε.

1460
01:33:31,882 --> 01:33:33,101
Ω, αγάπη μου.

1461
01:33:33,188 --> 01:33:35,930
Ήμουν ένα ωραίο κορίτσι.

1462
01:33:36,017 --> 01:33:38,236
Ήμουν ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1463
01:33:49,073 --> 01:33:50,772
«Κοίτα, Λιου, πίνει»

1464
01:33:50,814 --> 01:33:52,905
«Είναι όλη στενοχωρημένη, όχι
να ξέρεις τι λέει».

1465
01:33:52,947 --> 01:33:55,036
Έχει πιει
από τότε που παντρευτήκαμε.

1466
01:33:55,123 --> 01:33:57,473
Δεν ωφελεί
περιμένοντας να ξεσηκωθεί.

1467
01:33:57,560 --> 01:33:59,997
Μπορεί επίσης να ακούσω τι εκείνη
πρέπει να πει εδώ και τώρα.

1468
01:34:01,869 --> 01:34:04,785
Λυπάμαι, δεν το έκανα αρκετά..

1469
01:34:04,872 --> 01:34:06,700
Ακούστε τι "εδώ και τώρα;"

1470
01:34:06,787 --> 01:34:08,827
Σε παρακαλώ, Λιου, θα ήταν
πολύ καλύτερα αν περιμέναμε

1471
01:34:08,876 --> 01:34:10,618
και μίλησε για όλα
ήσυχα το πρωί.

1472
01:34:10,660 --> 01:34:12,314
- Ειλικρινά θα ήταν.
- Όχι. Όχι.

1473
01:34:12,401 --> 01:34:14,098
Θέλω να τακτοποιηθούν όλα
αυτή τη στιγμή.

1474
01:34:14,185 --> 01:34:17,711
Είχες κάτι να μου πεις.
Εντάξει, τι είναι;

1475
01:34:17,798 --> 01:34:20,539
- Δεν ήταν πολύ σημαντικό.
- Λοιπόν, πρέπει να ήταν.

1476
01:34:20,626 --> 01:34:22,890
Ήταν προφανές ότι εννοούσες
να με πληγώσει πολύ.

1477
01:34:22,977 --> 01:34:24,587
Τι είναι, Ελ;

1478
01:34:24,674 --> 01:34:26,023
Το σημαντικό, Λιου

1479
01:34:26,110 --> 01:34:27,721
είναι ότι έχω περάσει
πληγώνουν τους ανθρώπους.

1480
01:34:29,244 --> 01:34:31,594
«Έχω κάνει λάθος».

1481
01:34:31,681 --> 01:34:35,293
«Πληρώνω για αυτό που έκανα
και τώρα είμαι ολομόναχος ».

1482
01:34:35,380 --> 01:34:37,295
'Δεν θέλω
να υποφέρουν και άλλοι».

1483
01:34:38,993 --> 01:34:40,516
Θέλω να έχεις τη Ραμόνα.

1484
01:34:43,127 --> 01:34:46,565
Αυτό εννοείς ότι με αφήνεις
έχει την επιμέλεια της;

1485
01:34:46,652 --> 01:34:48,654
Θέλω να έχει σπίτι.

1486
01:34:48,742 --> 01:34:51,222
Ξέρω ότι θα είναι ευτυχισμένη
μαζί σου και τη Μέρι Τζέιν.

1487
01:34:52,963 --> 01:34:54,444
Αν δεν ήμουν εγώ,
εσείς οι δύο θα ήσασταν

1488
01:34:54,486 --> 01:34:56,097
παντρεμένος πριν από χρόνια.

1489
01:35:02,016 --> 01:35:05,671
Λυπάμαι για όλα αυτά τα χρόνια
Έβγαλα από τη ζωή σου.

1490
01:35:48,410 --> 01:35:50,194
Ο καημένος ο θείος Γουίγκιλι.

1491
01:36:11,215 --> 01:36:13,304
Ο καημένος ο θείος Γουίγκιλι.

1492
01:36:32,541 --> 01:36:35,587
Δεν χρειάζεται να πας Ελ.
Ο Λου και εγώ φεύγουμε.

1493
01:36:36,850 --> 01:36:39,504
Σε είδαμε εδώ με τη Ραμόνα.

1494
01:36:39,591 --> 01:36:42,246
Ανήκει μαζί σου Ελ.
Θα μπορούσαμε να το δούμε αυτό.

1495
01:36:42,333 --> 01:36:44,683
- Μα ο Λου είπε...
- Μην ανησυχείς για τον Λιου.

1496
01:36:44,770 --> 01:36:46,207
Θα κρατήσεις τη Ραμόνα.

1497
01:36:57,740 --> 01:37:00,221
- Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;
- Δεν χρειάζεται, Ελ.

1498
01:37:00,308 --> 01:37:02,092
Είναι εντάξει.

1499
01:37:02,179 --> 01:37:06,401
Τελικά, θα μπορούσα να ήμουν το κορίτσι
με το καστανόλευκο φόρεμα.

1500
01:37:06,488 --> 01:37:08,011
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει.